verdict

/ˈvɜːrdɪkt/

C1noun

A formal decision made by a jury in a court of law, or a considered opinion given after testing or investigating something.

Concreteness 2.2/5 · Abstract

Tiếng Việt

phán quyết

VƠ-đích-t

Nhấn mạnh âm đầu 'VƠ', âm 'dích' đi xuống và kết thúc bằng âm 't' nhẹ ở cuối.

Một quyết định chính thức do bồi thẩm đoàn đưa ra tại tòa án, hoặc một ý kiến sau khi đã xem xét, kiểm tra hoặc điều tra kỹ lưỡng.

Meanings

2 meanings

1An official decision made by a jury or a judge in a court of law about whether someone is guilty or not guilty of a crime.formal
Một quyết định chính thức do bồi thẩm đoàn hoặc thẩm phán đưa ra tại tòa án về việc ai đó có tội hay không có tội.
“The jury returned a verdict of not guilty after only two hours of deliberation.”
“Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết vô tội chỉ sau hai giờ thảo luận.”
- The judge sent the jury away to consider its verdict.
- The verdict was delivered in front of a packed courtroom.
- His family insisted that the original 'guilty' verdict should be overturned.
- The jury reached a unanimous verdict of accidental death.
Trong ngữ cảnh pháp luật Việt Nam, 'verdict' tương đương với 'phán quyết' hoặc 'bản án'. Lưu ý sự khác biệt giữa 'verdict' (phán quyết về tội trạng) và 'sentence' (mức hình phạt).
2A decision or an opinion that you give about something after you have tested it or considered it carefully.general
Một quyết định hoặc ý kiến mà bạn đưa ra về điều gì đó sau khi đã thử nghiệm hoặc xem xét kỹ lưỡng.
“Well, what's your verdict on the new restaurant?”
“Chà, đánh giá của bạn về nhà hàng mới này thế nào?”
- The panel will give its final verdict tomorrow.
- The unanimous verdict was that the picnic had been a great success.
- Investors gave their verdict on the environmental disaster by selling their shares.
Trong giao tiếp hàng ngày, 'verdict' được dùng một cách ẩn dụ để hỏi về ý kiến hoặc sự đánh giá cuối cùng của ai đó về một trải nghiệm (phim ảnh, món ăn, sản phẩm).

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Antonyms

Common phrases

reach a verdict
return a verdict
deliver a verdict
unanimous verdict
majority verdict
guilty verdict
adverse verdict
final verdict

Grammar & forms

Grammar

countable

Inflections

plural: verdicts

Usage patterns

reach a verdict
return a verdict
verdict of something
verdict on something

Avoid mistakes

Common mistakes

The judge gave a verdict of life imprisonment.
The judge passed a sentence of life imprisonment.
Judges pass sentences; juries reach verdicts.
What is your verdict for the new movie?
What is your verdict on the new movie?
Use the preposition 'on' when asking for an opinion.
The jury arrived to a verdict.
The jury reached a verdict.
The standard collocation is 'reach a verdict' or 'arrive at a verdict'.
There was much verdict in the news.
There were many verdicts in the news.
'Verdict' is a countable noun and requires plural forms.
He was guilty according to the judge verdict.
He was guilty according to the jury's verdict.
In most jurisdictions, the verdict comes from the jury, and possessive 's is needed.

Don't confuse with

sentence
the punishment given by a judge
“The verdict was guilty, and the sentence was five years in prison.”
Juries give verdicts (guilty/not guilty); judges give sentences (punishment).
conviction
the act of finding someone guilty
“The verdict led to his conviction.”
A 'guilty verdict' results in a 'conviction'.

Academic collocations

Words that pair with "verdict" in formal and academic writing

verb: reachdeliverreturnoverturnuphold
adjective: unanimousfinalmajorityadverse
noun: jurytrialcourtinquest
preposition: onofin

In context

Real-world examples

academic
After months of trial, the public is eagerly waiting for the court's final verdict.
Sau nhiều tháng xét xử, công chúng đang háo hức chờ đợi phán quyết cuối cùng của tòa án.
Các vụ án lớn thường thu hút sự quan tâm cao độ của dư luận Việt Nam, nơi phán quyết của tòa án được coi là sự thực thi công lý tối cao.
daily life
So, what's the verdict? Is the new iPhone worth the money?
Vậy kết luận thế nào? Chiếc iPhone mới có đáng đồng tiền bát gạo không?
Người Việt thường dùng từ này khi hỏi ý kiến bạn bè trước khi quyết định mua sắm các món đồ giá trị cao.
business
The market's verdict on the company's new strategy was negative, as stock prices fell.
Phán quyết của thị trường đối với chiến lược mới của công ty là tiêu cực, khi giá cổ phiếu sụt giảm.
Trong kinh doanh, 'verdict' ám chỉ phản ứng hoặc sự chấp nhận của thị trường đối với một chính sách mới.
formal
The jury struggled to reach a unanimous verdict due to conflicting evidence.
Bồi thẩm đoàn đã gặp khó khăn để đạt được một phán quyết đồng thuận do các bằng chứng mâu thuẫn.
Hệ thống pháp luật Việt Nam không sử dụng bồi thẩm đoàn (jury) như các nước Anh-Mỹ mà dùng Hội đồng xét xử, nhưng khái niệm 'phán quyết' vẫn tương đồng.
general
The critics' verdict on the film was overwhelmingly positive.
Đánh giá của các nhà phê bình về bộ phim là cực kỳ tích cực.
Phù hợp để thảo luận về các xu hướng văn hóa và giải trí đang thịnh hành tại Việt Nam.

Notes for Vietnamese speakers

Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, quyền đưa ra phán quyết thuộc về Hội đồng xét xử (gồm Thẩm phán và Hội thẩm nhân dân), khác với hệ thống 'Jury' (Bồi thẩm đoàn) ở các nước phương Tây.
Từ 'verdict' khi dịch sang tiếng Việt trong đời thường thường mang sắc thái trang trọng hơn từ 'ý kiến' (opinion), ám chỉ một kết luận đã qua suy nghĩ chín chắn.
Trong báo chí Việt Nam, 'verdict' thường được dùng trong các tiêu đề tin tức quốc tế về các vụ kiện tụng nổi tiếng.

Etymology

Origin: Late Middle English (in the sense 'a decision by a jury'). Derived from Anglo-Norman French 'verdit', from Old French 'veir' (true) + 'dit' (saying), based on Latin 'vere dictum' (truly said). Source: Oxford Dictionary of English Etymology.

Exam levels

IELTS

7.0

CEFR

TOEIC

805-850