ruling

Một quyết định chính thức được đưa ra bởi người có thẩm quyền, đặc biệt là thẩm phán hoặc tòa án.

“The court will make its ruling on the case next week.”

“Tòa án sẽ đưa ra phán quyết về vụ án vào tuần tới.”

• The court overturned the original ruling.
• The judge's ruling is based on legal precedent.
• The newspaper said that this was a ruling in favour of freedom of speech.
• The electronics giant is appealing against the Commission's ruling.

Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'ruling' thường được dịch là 'phán quyết' hoặc 'quyết định'. Lưu ý sự khác biệt với 'verdict' (thường dùng cho bồi thẩm đoàn).

Có quyền kiểm soát đối với một nhóm, quốc gia hoặc tổ chức cụ thể; hiện đang nắm quyền.

“The ruling party has announced a change in economic policy.”

“Đảng cầm quyền đã thông báo về sự thay đổi trong chính sách kinh tế.”

• He was a leading figure in the ruling military junta.
• The party announced it had pulled out of the ruling coalition.
• The ruling class often held all the land and wealth.
• The leader of the ruling National Party addressed the nation.

Khi đóng vai trò tính từ, 'ruling' luôn đứng trước danh từ. Cụm từ phổ biến nhất là 'ruling party' (đảng cầm quyền).

Dạng phân từ hiện tại và danh động từ của động từ 'rule', nghĩa là thực thi quyền hạn hoặc kiểm soát.

“They have been ruling the country for over a decade.”

“Họ đã cai trị đất nước này trong hơn một thập kỷ.”

• She is currently ruling on several important legal motions.
• Ruling a large empire required efficient communication.

Trong tiếng Việt, 'ruling' ở dạng này có thể dịch là 'việc cai trị', 'đang thống trị' tùy vào cấu trúc câu.