dominant

Quan trọng hơn, quyền lực hơn hoặc dễ nhận thấy hơn những thứ khác.

“The firm has achieved a dominant position in the world market.”

“Công ty đã đạt được vị thế áp đảo trên thị trường thế giới.”

• Banks have a dominant role in most countries' economies.
• The state of the economy has been the dominant theme of the election.
• London is dominant within the UK economy.
• No one group appears to be overwhelmingly dominant.

Dùng 'dominant position' để nói về vị thế dẫn đầu trong kinh doanh hoặc chính trị.

Quan trọng, quyền lực hoặc thành công hơn những người hoặc công ty khác.

“For a long time Detroit was the dominant force in the American car industry.”

“Trong một thời gian dài, Detroit là lực lượng thống trị trong ngành công nghiệp ô tô Mỹ.”

• The company is well run, with a dominant market share in many snack-food categories.
• The question was whether cable or wireless would become dominant.

Cụm từ 'dominant force' thường được dùng để chỉ một thực thể có sức ảnh hưởng cực lớn.

(Thuộc về di truyền) Tính trạng hoặc gen trội, gây ra các đặc điểm hình thể ngay cả khi chỉ có một bên bố hoặc mẹ truyền lại.

“The allele for brown eyes is dominant.”

“Alen quy định mắt nâu là tính trạng trội.”

• A dominant gene will override the traits of a recessive gene.
• The study focuses on how dominant traits are inherited across generations.

Trong ngữ cảnh sinh học, luôn dịch là 'trội' để đối lập với 'recessive' (lặn).

Thuận hơn hoặc được sử dụng khéo léo hơn bên còn lại (nói về bộ phận cơ thể).

“Most people have a dominant right hand.”

“Hầu hết mọi người đều thuận tay phải.”

• The test determines which eye is dominant for the archer.
• He suffered an injury to his dominant arm.

Thường dùng với 'hand', 'eye', hoặc 'foot' để chỉ bộ phận cơ thể hoạt động hiệu quả hơn.

Thống trị, cai trị hoặc phổ biến trong một tình huống hoặc khu vực cụ thể.

“The dominant party controlled the government for decades.”

“Đảng cầm quyền đã kiểm soát chính phủ trong nhiều thập kỷ.”

• The dominant culture often shapes the social norms of a country.
• Christianity was the dominant religion in the region.

Trong chính trị, 'dominant' ám chỉ sự kiểm soát gần như tuyệt đối của một nhóm.

Âm át; nốt thứ năm của một thang âm (âm giai).

“In the key of C major, G is the dominant.”

“Trong cung Đô trưởng, Sol là âm át.”

• The piece features a short string of secondary dominants.
• The dominant is five notes above the tonic.

Thuật ngữ chuyên môn trong nhạc lý, cần phân biệt với 'tonic' (âm chủ).

Hợp âm át; hợp âm được xây dựng trên nốt thứ năm của thang âm.

“The composer resolved the dominant to the tonic.”

“Nhà soạn nhạc đã chuyển hợp âm át về hợp âm chủ.”

Hợp âm này tạo ra cảm giác căng thẳng cần được giải quyết về âm chủ.

Loài ưu thế; loài có số lượng đông nhất hoặc có ảnh hưởng lớn nhất trong quần xã sinh vật.

“Oaks are the dominants in this type of woodland.”

“Cây sồi là loài ưu thế trong kiểu rừng này.”

Sử dụng trong sinh thái học để chỉ những loài quyết định tính chất của hệ sinh thái.

Người đóng vai trò kiểm soát hoặc dẫn dắt trong các hoạt động BDSM.

“The couple discussed their roles as dominant and submissive.”

“Cặp đôi thảo luận về vai trò của họ là người điều khiển và người phục tùng.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong ngữ cảnh tâm lý/xã hội học về hành vi.