dominate

Kiểm soát hoặc có ảnh hưởng lớn lên ai đó hoặc cái gì đó, đặc biệt là theo cách gây khó chịu.

“She always says a lot in meetings, but she doesn't dominate.”

“Cô ấy luôn nói rất nhiều trong các cuộc họp, nhưng cô ấy không lấn lướt người khác.”

• The insurance market is totally dominated by the private pension organizations.
• This is an attempt to control the multinational giants who dominate the chemical industry.
• The Inca Empire dominated the western regions of South America in the 15th and 16th centuries.

Trong ngữ cảnh giao tiếp, 'dominate' thường dịch là 'lấn lướt' để chỉ việc một người nói quá nhiều không cho người khác cơ hội.

Là đặc điểm quan trọng nhất hoặc dễ nhận thấy nhất của một thứ gì đó.

“The train crash dominated the news.”

“Vụ tai nạn tàu hỏa bao trùm khắp các mặt báo.”

• The dispute is likely to dominate the meeting.
• Education issues dominated the election campaign.

Khi nói về tin tức hoặc chủ đề, hãy dịch là 'bao trùm' hoặc 'chiếm sóng' để tự nhiên hơn trong tiếng Việt.

Là vật lớn nhất, cao nhất hoặc rõ ràng nhất ở một nơi nào đó.

“The cathedral dominates the city.”

“Ngôi nhà thờ lớn nằm sừng sững giữa thành phố.”

• The cliff dominates the valley below.
• A giant statue of the president dominates the town square.

Với kiến trúc hoặc cảnh quan, người Việt thường dùng 'nằm sừng sững' hoặc 'vượt lên trên' thay vì dịch sát nghĩa 'thống trị'.

Chơi tốt hơn hẳn đối thủ trong một trận đấu hoặc cuộc thi.

“United completely dominated the first half of the game.”

“Đội United hoàn toàn áp đảo trong hiệp một của trận đấu.”

• They dominated the game from the first whistle.
• The defending champion continues to dominate the sport.

Trong thể thao, 'áp đảo' là từ tương đương chính xác nhất cho 'dominate'.

Trong tin học và ngôn ngữ học, đứng trước một nút khác trong một đồ thị có hướng hoặc cấu trúc cây trên tất cả các đường đi từ điểm bắt đầu.

“In this tree structure, the root node dominates all other nodes.”

“Trong cấu trúc cây này, nút gốc chi phối tất cả các nút khác.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành, thường được dịch là 'chi phối' hoặc giữ nguyên thuật ngữ 'dominate' trong các tài liệu kỹ thuật chuyên sâu.

Giai đoạn muộn của Đế chế La Mã, sau thời kỳ Nguyên thủ (Principate), đặc trưng bởi hình thức chính phủ chuyên chế.

“Historians often mark the start of the Dominate with the reign of Diocletian.”

“Các nhà sử học thường đánh dấu sự bắt đầu của thời kỳ Dominate với triều đại của Diocletian.”

• The Dominate saw the removal of the last vestiges of the old Republic.

Trong lịch sử, từ này thường được để nguyên dạng thuật ngữ 'Dominate' hoặc dịch là 'Giai đoạn Quân chủ chuyên chế La Mã'.

Một biến thể hiếm gặp hoặc không chuẩn của từ 'dominant'.

“From the middle of June, it became the dominate species.”

“Từ giữa tháng Sáu, nó đã trở thành loài chiếm ưu thế.”

• He was looking for a fairly dominate personality type.

Lưu ý đây là cách dùng không chuẩn, người học nên sử dụng 'dominant' khi muốn dùng tính từ.