weak

Không khỏe mạnh về thể chất, thường do bệnh tật, chấn thương hoặc tuổi tác.

“She is still weak after her illness.”

“Cô ấy vẫn còn yếu sau trận ốm.”

• Her legs felt suddenly weak.
• She was weak from shock.
• When the spasm passed, it left him weak and sweating.

Dùng 'weak' để mô tả sức khỏe chung. Nếu muốn nói về sự mỏng manh, dễ vỡ của cơ thể, có thể dùng 'frail'.

Không có khả năng chịu tải trọng lớn; dễ bị gãy hoặc hỏng.

“That bridge is too weak for heavy traffic.”

“Cây cầu đó quá yếu đối với các phương tiện giao thông hạng nặng.”

• The stairs were old and weak.
• A weak link in the chain.

Trong kỹ thuật hoặc xây dựng, 'weak' chỉ kết cấu không đảm bảo an toàn.

Dễ bị ảnh hưởng; thiếu quyền lực hoặc sự quyết tâm.

“He was a weak and cowardly man who could not stand up for himself.”

“Anh ta là một người đàn ông yếu đuối và hèn nhát, không thể tự bảo vệ mình.”

• The government is in a weak position.
• She was weak enough to give in to their demands.

Khi nói về tính cách, 'weak' thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự thiếu bản lĩnh (nhu nhược).

Không mạnh về tài chính; giảm giá trị hoặc ở mức thấp.

“A weak dollar is not necessarily bad news for exporters.”

“Đồng đô la yếu không hẳn là tin xấu đối với các nhà xuất khẩu.”

• There was unexpectedly weak growth in corporate output.
• Investors are hesitant because of the company's weak performance.
• Weak investments and sluggish markets.

Trong kinh tế, 'weak demand' nghĩa là nhu cầu thấp, 'weak currency' là tiền tệ mất giá.

Chứa nhiều nước; không đậm đà về hương vị hoặc nồng độ.

“I prefer weak tea to strong coffee.”

“Tôi thích trà pha loãng hơn là cà phê đậm đặc.”

• The soup was weak and watery.
• A weak solution of bleach and water.

Người Việt dùng 'nhạt' hoặc 'loãng' thay vì dịch trực tiếp là 'yếu' cho đồ uống.

Không dễ nhìn thấy, nghe thấy hoặc phát hiện được.

“The radio signal was very weak in the mountains.”

“Tín hiệu radio rất yếu ở vùng núi.”

• A weak light flickered in the distance.
• He spoke in a weak, thin voice.

Thường dùng cho tín hiệu (signal), ánh sáng (light), hoặc âm thanh (sound).

Không giỏi một môn học, kỹ năng hoặc hoạt động cụ thể.

“He's always been weak in mathematics.”

“Anh ấy luôn học yếu môn toán.”

• The team is weak in defense.
• She's rather weak at languages.

Đi kèm giới từ 'in' hoặc 'at'. Ví dụ: 'weak at English' hoặc 'weak in English'.

Không có khả năng thuyết phục; không được hỗ trợ bởi bằng chứng hoặc logic mạnh mẽ.

“The prosecution's case was rather weak.”

“Lập luận của bên công tố khá yếu (thiếu thuyết phục).”

• The essay was a bit weak on detail.
• His arguments were inherently weak and inconsistent.

Dùng để chỉ các luận điểm hoặc bằng chứng thiếu cơ sở.

Được thực hiện mà không có sự nhiệt tình, năng lượng hoặc niềm tin.

“He gave a weak smile as he left the room.”

“Anh ấy nở một nụ cười gượng gạo khi rời khỏi phòng.”

• There was a weak attempt at a joke.
• A weak clap followed the boring speech.

Dịch là 'gượng gạo', 'uể oải' hoặc 'yếu ớt' tùy ngữ cảnh biểu cảm.

Xác định một phần cụ thể của tính cách hoặc lập luận dễ bị tấn công.

“The team's weak points are in their midfield.”

“Điểm yếu của đội nằm ở hàng tiền vệ.”

Thường dùng trong cụm 'weak point' (điểm yếu) hoặc 'weak spot'.

Dùng để chỉ một động từ hình thành thì quá khứ và quá khứ phân từ bằng cách thêm hậu tố quy tắc (như -ed hoặc -t).

“The verb 'walk' is a weak verb because its past tense is 'walked'.”

“Động từ 'walk' là một động từ yếu vì quá khứ của nó là 'walked'.”

Thuật ngữ ngữ pháp, trái nghĩa với 'strong verb' (động từ bất quy tắc).

Dùng cho một từ hoặc âm tiết không được nhấn mạnh khi nói.

“The weak form of 'and' is often pronounced /ən/.”

“Dạng yếu của từ 'and' thường được phát âm là /ən/.”

Thuật ngữ ngữ âm học chỉ các âm không được nhấn (unstressed).

Mô tả một axit hoặc bazơ không ion hóa hoàn toàn trong dung dịch.

“Vinegar contains acetic acid, which is a weak acid.”

“Giấm chứa axit axetic, một loại axit yếu.”

Thuật ngữ hóa học chuyên dụng.

Liên quan đến một trong bốn lực cơ bản của vật lý, cụ thể là phân rã hạt nhân.

“The weak interaction is responsible for radioactive decay.”

“Tương tác yếu chịu trách nhiệm cho sự phân rã phóng xạ.”

Thuật ngữ vật lý hạt nhân (lực tương tác yếu).