thin

Mỏng; có khoảng cách giữa hai mặt đối diện nhỏ hơn so với vật cùng loại hoặc mức bình thường.

“Cut the vegetables into thin strips.”

“Thái rau củ thành những sợi mỏng.”

• The wind blew cold through his thin shirt.
• Water forms a thin film between the tyre and the road.
• A sliver of rock thin enough to be translucent.

Dùng để mô tả độ dày vật lý. Ngược lại với 'thin' là 'thick' (dày).

Gầy, mảnh khảnh; có ít mỡ hoặc cơ bắp trên cơ thể.

“He was tall and thin, with dark hair.”

“Anh ấy cao và gầy, với mái tóc sẫm màu.”

• How do you manage to stay so thin?
• The old horse was painfully thin.

'Thin' trong ngữ cảnh này thường mang tính trung lập hoặc hơi tiêu cực. Để khen ngợi, hãy dùng 'slim' hoặc 'slender'.

Thưa thớt; không mọc dày đặc hoặc không có số lượng lớn.

“His hair was starting to get thin on top.”

“Tóc trên đỉnh đầu của ông ấy bắt đầu thưa dần.”

• The crops were thin and patchy after the drought.
• She has thin grey hair.

Thường dùng cho tóc (hair) hoặc cây cối (crops/forest).

Loãng; chứa nhiều nước hoặc chất lỏng hơn bình thường.

“The sauce was thin and tasteless.”

“Nước sốt loãng và nhạt nhẽo.”

• The soup was a bit thin, so I added some flour.
• Thin the paint with a little white spirit.

Dùng trong nấu ăn để chỉ độ đặc của chất lỏng. Ngược lại với 'thick' (đặc/sệt).

Loãng (không khí); chứa ít oxy hơn bình thường, gây khó thở.

“The air is very thin at high altitudes.”

“Không khí rất loãng ở độ cao lớn.”

• Climbers often need bottled oxygen in the thin atmosphere of the Himalayas.
• Humans would not be able to survive in the thin atmosphere of the planet.

Thường dùng trong ngữ cảnh leo núi hoặc môi trường trên cao.

Mảnh, yếu (âm thanh); giọng cao và yếu, thiếu độ vang.

“Her thin voice trailed off into silence.”

“Giọng nói yếu ớt của cô ấy nhỏ dần rồi im bặt.”

Dùng để miêu tả những âm thanh thiếu sức sống hoặc không có độ trầm.

Hời hợt, thiếu thuyết phục; chất lượng kém hoặc thiếu nội dung.

“It was a thin excuse for being late.”

“Đó là một lời bào chữa hời hợt cho việc đến muộn.”

• The evidence against him was awfully thin.
• His knowledge of the subject was somewhat thin.

Dùng ẩn dụ để chỉ những thứ thiếu chiều sâu hoặc không đáng tin.

Thưa thớt, ít giao dịch (thị trường tài chính).

“Trading was thin ahead of the holiday weekend.”

“Giao dịch diễn ra thưa thớt trước kỳ nghỉ cuối tuần.”

• In another day of thin trading, the FTSE 100 rose slightly.
• Investor perceptions may decrease value, especially in a thin market.

Một thuật ngữ chuyên ngành kinh tế để chỉ thanh khoản thấp.

Làm loãng; pha loãng một chất lỏng bằng cách thêm nước hoặc dung môi.

“Thin the paint with a little water.”

“Pha loãng sơn với một chút nước.”

• You can thin the sauce by adding a splash of milk.
• The mixture needs to be thinned down before use.

Động từ này rất phổ biến khi hướng dẫn pha chế sơn hoặc nấu ăn.

Trở nên thưa dần; giảm bớt về số lượng hoặc mật độ.

“The crowds thinned as the evening went on.”

“Đám đông thưa dần khi trời về khuya.”

• The clouds began to thin, and the sun came out.
• Traffic usually thins out after the morning rush hour.

Thường dùng cho đám đông, sương mù, hoặc các vật thể đang phân tán.

Tỉa bớt (cây cối); loại bỏ một số cây để những cây còn lại có không gian phát triển.

“Thin out the seedlings to about six inches apart.”

“Tỉa bớt cây con để chúng cách nhau khoảng sáu inch.”

Đây là một thuật ngữ kỹ thuật trong làm vườn và nông nghiệp.

Một cách mỏng manh; tạo thành một lớp hoặc miếng mỏng.

“Don't spread the butter too thin.”

“Đừng phết bơ quá mỏng.”

• The resources were spread thin across the various departments.
• Slicing the meat thin makes it easier to cook.

Chú ý cụm từ 'spread yourself too thin' nghĩa là ôm đồm quá nhiều việc cùng lúc.

Vết trầy (trong tem học); phần giấy bị tróc hoặc mòn ở mặt sau của con tem.

“The stamp would be worth more if it didn't have a thin on the back.”

“Con tem sẽ có giá trị hơn nếu nó không có vết trầy ở mặt sau.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn chỉ dành cho những người sưu tầm tem.

Bánh quy mỏng/Lát mỏng; thực phẩm có hình dạng đặc biệt mỏng.

“I'll just have a couple of wheat thins.”

“Tôi sẽ chỉ ăn vài miếng bánh quy lúa mì mỏng thôi.”

Thường dùng để chỉ các loại bánh snack hoặc bánh quy ăn kiêng.