lean

Cúi xuống hoặc nghiêng từ vị trí thẳng sang vị trí dốc.

“I leaned back in my chair.”

“Tôi ngả người ra sau ghế.”

• He leaned forward eagerly to listen to him.
• She leaned to one side to see the screen better.
• The youth leaned down and lifted the child onto his shoulders.
• He leaned precariously out of the window.

Dùng để diễn tả chuyển động của cơ thể. Lưu ý sự khác biệt giữa 'lean back' (ngả sau) và 'lean forward' (vươn người tới trước).

Tựa hoặc dựa vào thứ gì đó để làm điểm tựa.

“A shovel was leaning against the wall.”

“Một chiếc xẻng đang dựa vào tường.”

• Kate leaned comfortably against the wall.
• He walked slowly, leaning on his daughter's arm.

Cấu trúc 'lean against' thường dùng cho vật vô tri hoặc người đang đứng dựa lưng vào đâu đó.

Đặt hoặc để cái gì đó dựa vào một vật khác theo tư thế nghiêng.

“Can I lean my bike against the wall?”

“Tôi có thể dựng xe đạp dựa vào tường được không?”

• He leaned his ladder against the side of the house.

Đây là ngoại động từ, cần có tân ngữ (object) đi kèm sau 'lean'.

Có xu hướng ủng hộ hoặc đồng ý với một tập hợp các quan điểm, ý tưởng hoặc đảng phái chính trị.

“The country’s voters have begun to lean towards the center-right.”

“Cử tri trong nước đã bắt đầu nghiêng về phía trung hữu.”

• She leans toward the view that the economy will recover next year.
• The committee seems to be leaning toward the first proposal.

Dùng 'lean towards' khi muốn nói về sự ưu tiên hoặc thiên vị trong suy nghĩ/quan điểm.

(Nói về người) Gầy nhưng khỏe mạnh, có ít hoặc không có mỡ thừa.

“He had a lean, muscular body.”

“Anh ấy có một cơ thể săn chắc và vạm vỡ.”

• The athlete was lean and powerful.
• She stayed lean by exercising every day.

'Lean' ở đây mang nghĩa tích cực (khỏe mạnh), khác với 'skinny' (gầy gò héo mòn).

(Nói về thịt) Có ít hoặc không có mỡ (thịt nạc).

“Choose a lean, tender piece of beef.”

“Hãy chọn một miếng thịt bò nạc và mềm.”

• Lean pork is a good source of protein.
• I prefer the lean meat to the fat.

Đây là từ thông dụng nhất để chỉ 'thịt nạc' trong tiếng Anh.

Khó khăn và không tạo ra nhiều tiền bạc, thực phẩm hoặc thành công (đói kém, khan hiếm).

“After several lean years, the company finally made a profit.”

“Sau vài năm khó khăn, công ty cuối cùng đã có lãi.”

• Farmers are preparing for a lean winter.
• It was a lean spell for the striker, who hadn't scored in ten games.

Cụm từ 'lean years' thường dùng để chỉ những thời kỳ kinh tế suy thoái hoặc mất mùa.

Hiệu quả và tiết kiệm, đặc biệt là trong kinh doanh, bằng cách sử dụng ít nhân viên hoặc ít tiền hơn để giảm lãng phí (tinh gọn).

“The changes made the company leaner and more competitive.”

“Những thay đổi đã làm cho công ty trở nên tinh gọn và cạnh tranh hơn.”

• We need to run a lean operation to survive the recession.
• The application of lean management principles streamlined their processes.

Thuật ngữ này liên quan đến phong cách quản trị 'Lean Manufacturing' hoặc 'Lean Startup'.

Phần thịt có ít hoặc không có mỡ (phần nạc).

“I always eat the lean and leave the fat.”

“Tôi luôn ăn phần nạc và bỏ lại phần mỡ.”

• Separate the lean from the fat before cooking.

Trong ngữ cảnh này, 'the lean' được dùng như danh từ không đếm được.

Độ nghiêng hoặc dốc so với vị trí thẳng đứng.

“The Tower of Pisa has a famous lean.”

“Tháp Pisa có một độ nghiêng nổi tiếng.”

• The boat developed a heavy lean to the starboard side.

Dùng để chỉ trạng thái nghiêng của một cấu trúc hoặc vật thể.