bend

Làm cho một vật đang thẳng bị cong lại thành một góc hoặc một đường cong.

“Mark the pipe where you want to bend it.”

“Hãy đánh dấu vào đường ống ở chỗ bạn muốn uốn nó.”

• The metal bar wouldn't bend no matter how hard I tried.
• He bent the wire into the shape of a hanger.

Dùng 'bend' khi có tác động lực vật lý làm biến đổi hình dạng. Lưu ý quá khứ là 'bent'.

Nghiêng người hoặc làm cho thứ gì đó nghiêng theo một hướng nhất định (thường là hướng xuống).

“He bent down and tied his shoelace.”

“Anh ấy cúi xuống và buộc dây giày.”

• She bent forward to pick up the letter.
• I had to bend double to get under the table.
• The trees were bending in the wind.

'Bend down' là cụm từ rất phổ biến để chỉ hành động cúi người trong sinh hoạt hàng ngày.

Cử động cánh tay, chân, v.v. sao cho nó không còn thẳng nữa.

“Bend your knees, keeping your back straight.”

“Hãy gập đầu gối của bạn nhưng giữ cho lưng thẳng.”

• Slowly straighten your leg, then bend it again.
• She couldn't bend her arm because of the injury.

Trong ngữ cảnh thể thao hoặc y tế, 'bend' thường được dịch là 'gập' (gập tay, gập chân).

Thay đổi hướng để tạo thành một đường cong hoặc một góc (đối với con đường, dòng sông, v.v.).

“The road bent sharply to the right.”

“Con đường rẽ ngoặt sang bên phải.”

• The river bends around the town.
• The path bends to the left after the big oak tree.

Dùng để mô tả đặc điểm địa lý. Tiếng Việt thường dịch là 'uốn khúc' hoặc 'rẽ'.

Nỗ lực rất nhiều, đặc biệt là để giúp đỡ hoặc tỏ ra công bằng.

“I've bent over backwards to help him.”

“Tôi đã cố gắng hết sức mình để giúp đỡ anh ta.”

Đây là một thành ngữ (idiom) phổ biến, mang nghĩa bóng là tận tâm giúp đỡ.

Khuất phục hoặc ép buộc phải khuất phục.

“He refused to bend to their demands.”

“Anh ta từ chối khuất phục trước những yêu cầu của họ.”

Mang nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc chính trị.

Một đường cong hoặc chỗ rẽ, đặc biệt là trên đường đi hoặc dòng sông.

“There is a sharp bend in the road ahead.”

“Có một khúc cua gắt ở đoạn đường phía trước.”

• He accelerated out of the final bend.
• The car vanished around a bend.
• It's hard to see oncoming traffic on these bends.

Trong lái xe, 'bend' thường được gọi là 'khúc cua' hoặc 'đoạn đường cong'.

Cơn đau dữ dội và khó thở mà thợ lặn gặp phải khi ngoi lên mặt nước quá nhanh (bệnh giảm áp).

“Divers must ascend slowly to avoid the bends.”

“Thợ lặn phải ngoi lên chậm để tránh bệnh giảm áp.”

Thuật ngữ chuyên ngành y tế/lặn, tiếng Việt gọi là 'bệnh giảm áp' hoặc 'bệnh thợ lặn'.

Một loại nút thắt cụ thể được sử dụng để nối hai sợi dây thừng.

“He used a sheet bend to tie the lines together.”

“Anh ấy đã sử dụng nút dẹt (sheet bend) để buộc các sợi dây lại với nhau.”

Thuật ngữ kỹ thuật trong hàng hải hoặc kỹ năng thắt nút dây.