corner

Góc của một vật thể nơi hai hoặc nhiều cạnh, đường thẳng hoặc mép nối lại với nhau.

“He hit his head on the corner of the table.”

“Anh ấy đã bị đụng đầu vào góc bàn.”

• The four corners of a square are right angles.
• He parked in the far corner of the car park.
• Smooth rounded corners make cleaning the surface much easier.

Dùng để chỉ các góc nhọn, góc vuông bên ngoài của đồ vật. Lưu ý phân biệt với 'angle' (góc đo bằng độ).

Góc bên trong của một căn phòng hoặc một chiếc hộp; khu vực xung quanh nơi đó.

“A large desk occupies another corner of the room.”

“Một chiếc bàn lớn chiếm một góc khác của căn phòng.”

• She sat in a dark corner of the cafe to read.
• The waiter led us to a quiet corner table.
• Make sure the staircase is well lit, with no awkward corners.

Luôn sử dụng giới từ 'in' khi nói về góc bên trong căn phòng (in the corner of the room).

Nơi hai con đường giao nhau; góc phố.

“There is a bank on the corner of the street.”

“Có một ngân hàng nằm ở góc đường.”

• Turn right at the first corner.
• I’ll meet you at the corner of West Street and Park Street.
• There were groups of young men hanging about on street corners.

Thường dùng giới từ 'on' (US) hoặc 'at' (UK). Đừng nhầm lẫn với 'in' khi nói về góc phố.

Khúc cua gắt trên đường.

“The car was taking the corners too fast.”

“Chiếc xe đang ôm cua quá nhanh.”

• I hate driving down that lane because it's a blind corner.
• As they turned the corner, all the bags slid to one side of the boot.
• It's a rather sharp corner and she took it a little too fast.

Trong bối cảnh lái xe, 'corner' thường được hiểu là khúc cua.

Một vùng hoặc khu vực của một nơi nào đó, đặc biệt là nơi xa xôi hoặc hẻo lánh.

“She lives in a quiet corner of rural Yorkshire.”

“Cô ấy sống ở một góc yên tĩnh của vùng nông thôn Yorkshire.”

• They lived in a remote corner of Wyoming.
• He pushed the thought back into the darkest corner of his mind.
• Welcome to our little corner of the city.

Nghĩa bóng, chỉ một nơi chốn nhỏ bé hoặc một góc khuất trong tâm hồn.

Một tình huống khó khăn, bế tắc khó có thể thoát ra.

“The unexpected question backed him into a corner.”

“Câu hỏi bất ngờ đã đẩy anh ấy vào thế bí.”

• I'm in a bit of a corner over finding staff for the event.
• He was used to having to talk his way out of tight corners.
• The captain's injury leaves the team in a tight corner.

Cụm từ 'back someone into a corner' tương đương với 'dồn ai đó vào chân tường'.

Trong bóng đá, quả phạt góc được thực hiện từ góc sân.

“The goalkeeper conceded a corner after a brilliant save.”

“Thủ môn đã phải chịu một quả phạt góc sau một pha cứu thua xuất sắc.”

• Moore took the corner and Smith headed it into the net.
• She put the defenders under pressure and managed to force a corner.
• James blocked the shot but the ball went out for a corner.

Tiếng Việt gọi ngắn gọn là 'quả phạt góc' hoặc 'phạt góc'.

Dồn một người hoặc con vật vào một nơi hoặc tình thế không thể thoát ra được.

“The thief was finally cornered in a narrow alleyway.”

“Tên trộm cuối cùng đã bị dồn vào một con hẻm hẹp.”

• The dog had cornered a rat in the garage.
• The police cornered the suspect after a long chase.

Sử dụng phổ biến trong các bản tin hình sự hoặc truyện trinh thám.

Chặn đường ai đó để nói chuyện khi họ đang muốn né tránh.

“I found myself cornered by the boss on the stairs.”

“Tôi thấy mình bị ông chủ chặn lại ngay trên cầu thang.”

• He managed to corner the director for a few minutes to discuss his idea.
• She always tries to corner me at parties to talk about her health.

Mang sắc thái hơi tiêu cực, chỉ việc ép ai đó phải giao tiếp.

Thâu tóm thị trường hoặc quyền kiểm soát một loại hàng hóa để người khác không thể cạnh tranh.

“They have cornered the market in high-end electronic components.”

“Họ đã thâu tóm thị trường linh kiện điện tử cao cấp.”

• The firm has cornered the UK computer market.
• He made his millions by cornering the real estate business in this town.

Đây là thuật ngữ kinh tế quan trọng (corner the market).

Vượt qua khúc cua (thường nói về khả năng xử lý của phương tiện giao thông).

“This sports car corners very well even at high speeds.”

“Chiếc xe thể thao này ôm cua rất tốt ngay cả ở tốc độ cao.”

• The bike felt unstable when cornering on wet roads.
• He needs to learn how to corner more smoothly during races.

Dùng để đánh giá độ ổn định của xe khi vào cua.

Tiếng hét cảnh báo của nhân viên phục vụ khi đi qua góc khuất để tránh va chạm.

“"Corner!" shouted the waiter as he emerged from the kitchen with a tray of hot soup.”

“"Cẩn thận góc cua!" người bồi bàn hét lên khi bước ra từ bếp với một khay súp nóng.”

• The new trainee forgot to yell 'corner' and nearly ran into a customer.

Trong các nhà hàng chuyên nghiệp ở Việt Nam, nhân viên thường dùng cụm 'Cẩn thận' hoặc 'Lấy đường' thay vì chỉ nói 'Góc'.