capture

Bắt giữ một người hoặc một con vật và giữ họ như tù nhân hoặc nhốt họ vào một không gian mà họ không thể trốn thoát.

“Allied troops captured over 300 enemy soldiers.”

“Quân đồng minh đã bắt giữ hơn 300 binh sĩ đối phương.”

• The escaping convict was captured within hours.
• Two of the soldiers were captured by enemy forces.
• The animals are captured and then released back into the wild.

Dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc săn bắt động vật. Chú ý phân biệt với 'arrest' (bắt giữ theo pháp luật).

Chiếm quyền kiểm soát một địa điểm, tòa nhà hoặc vùng lãnh thổ bằng vũ lực, đặc biệt là trong chiến tranh.

“The city was captured in 1941.”

“Thành phố đã bị đánh chiếm vào năm 1941.”

• Rebel forces captured the capital city.
• The castle was finally captured after a long siege.

Thường dịch là 'đánh chiếm' hoặc 'chiếm lĩnh' trong các văn bản lịch sử.

Thành công trong việc giành được quyền kiểm soát hoặc sở hữu thứ gì đó mà những người khác cũng đang cố gắng có được, chẳng hạn như giải thưởng hoặc thị phần.

“The company has captured 90 per cent of the market.”

“Công ty đã chiếm lĩnh được 90% thị phần.”

• They have captured a major position in a worldwide market.
• The online retailer is looking to capture a larger share of the fashion market.

Trong kinh tế, 'capture' thường đi với 'market share' (thị phần).

Làm cho ai đó quan tâm đến điều gì đó hoặc giữ sự chú ý của họ.

“The project has captured the imagination of the local public.”

“Dự án đã thu hút sự tưởng tượng của công chúng địa phương.”

• The story captured the attention of the world's media.
• The novel's opening lines immediately capture the reader's interest.

Cụm từ 'capture the imagination' là một thành ngữ rất phổ biến, dịch là 'khơi dậy trí tưởng tượng'.

Thành công trong việc diễn tả chính xác một cảm xúc, bầu không khí hoặc một ý tưởng trong một bức tranh, bài viết, bộ phim, v.v.

“Her photos capture the essence of her subjects.”

“Những bức ảnh của cô ấy đã lột tả được linh hồn của các chủ thể.”

• That description captures perfectly the feeling of being invisible.
• The article captured the mood of the nation.
• The exhibition fails to capture the great diversity of this country.

Dùng trong nghệ thuật để chỉ khả năng 'lột tả' hoặc 'ghi lại' cái thần của sự vật.

Chụp ảnh, quay phim, ghi âm hoặc vẽ lại ai đó hoặc thứ gì đó.

“The photographer's camera captures images of extreme beauty.”

“Máy ảnh của nhiếp ảnh gia ghi lại những hình ảnh đẹp tuyệt trần.”

• The security camera captured the moment the thief entered the building.
• The sound of the birds was captured on tape.

Tương đương với 'ghi lại' hoặc 'chụp lại' trong đời sống hàng ngày.

Đưa thứ gì đó vào máy tính dưới dạng có thể sử dụng được, hoặc ghi lại dữ liệu để lưu trữ.

“The software allows you to capture data from various sources.”

“Phần mềm cho phép bạn thu thập dữ liệu từ nhiều nguồn khác nhau.”

• New technology makes it possible to capture and store an almost limitless volume of footage.
• The system is designed to capture information automatically.

Trong tin học, 'capture' thường có nghĩa là 'thu thập' hoặc 'nạp' dữ liệu.

Làm cho ai đó yêu bạn.

“He had captured her heart with his kindness.”

“Anh ấy đã chiếm trọn trái tim cô bằng sự tử tế của mình.”

Dùng trong thành ngữ 'capture someone's heart' (chiếm trọn trái tim ai đó).

Thu giữ và thu gom một chất (như carbon dioxide) để nó không được thải vào môi trường.

“Coal-fired power stations must be retrofitted to capture carbon dioxide.”

“Các nhà máy nhiệt điện than phải được cải tiến để thu giữ khí carbon dioxide.”

• Technologies to capture methane emissions from livestock.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành môi trường, thường dịch là 'thu giữ'.

Trong các trò chơi như cờ vua, loại bỏ quân cờ của đối phương khỏi bàn cờ.

“He captured the knight with his bishop.”

“Anh ta đã ăn quân mã bằng quân tượng của mình.”

Trong cờ vua/cờ tướng, người Việt thường dùng từ 'ăn' hoặc 'bắt' quân.

Hành động bắt giữ ai đó hoặc cái gì đó, hoặc tình trạng bị bắt.

“He evaded capture for three days.”

“Anh ta đã lẩn trốn sự truy bắt trong ba ngày.”

• The capture of the criminal was a huge relief to the community.
• The bird escaped capture by flying into a thicket.

Danh từ này thường dùng trong các bản tin thời sự về tội phạm hoặc động vật hoang dã.

Hành động chiếm quyền kiểm soát một địa điểm, tòa nhà hoặc vùng lãnh thổ bằng vũ lực.

“The capture of enemy territory was strategic.”

“Việc chiếm đóng lãnh thổ kẻ thù mang tính chiến lược.”

• The capture of the capital city marked the end of the war.

Dùng trong ngữ cảnh quân sự, lịch sử.

Quá trình ghi lại hoặc lưu trữ thông tin, đặc biệt là dưới dạng máy tính có thể đọc được.

“The software is used for digital image capture.”

“Phần mềm được sử dụng để chụp/ghi lại hình ảnh kỹ thuật số.”

• The system is used for data capture and analysis.
• Video capture requires significant memory.

Trong kỹ thuật, cụm 'data capture' dịch là 'thu thập dữ liệu'.

Hành động thu giữ và thu gom một chất để nó không bị thải vào môi trường.

“Carbon capture is essential for meeting climate goals.”

“Thu giữ carbon là điều thiết yếu để đạt được các mục tiêu khí hậu.”

• They are investing in carbon capture and storage technology.

Thường gặp trong các báo cáo về môi trường và phát triển bền vững.

Thứ gì đó hoặc ai đó đã bị bắt giữ; tù binh/vật bị bắt.

“The general was a significant capture for the opposing side.”

“Vị tướng là một tù binh quan trọng đối với phe đối lập.”

Trong nghĩa này, từ này chỉ chính đối tượng bị bắt.