arrest

Nếu cảnh sát bắt giữ ai đó, người đó sẽ bị đưa về đồn cảnh sát và bị tạm giữ vì cảnh sát tin rằng họ có thể đã phạm tội.

“A man has been arrested in connection with the robbery.”

“Một người đàn ông đã bị bắt giữ vì có liên quan đến vụ cướp.”

• She was arrested for driving under the influence of alcohol.
• The police arrested three suspects early this morning.
• He was arrested on suspicion of murder.

Trong tiếng Việt, 'arrest' thường được dịch là 'bắt giữ'. Lưu ý cấu trúc 'arrested for + [V-ing/Noun]' để chỉ lý do bị bắt.

Ngăn chặn hoặc làm dừng lại một quá trình hoặc sự phát triển.

“They failed to arrest the company's decline.”

“Họ đã thất bại trong việc ngăn chặn đà suy thoái của công ty.”

• The spread of the disease can be arrested with drugs.
• Steps need to be taken quickly to arrest the deterioration in the countries' relationship.

Đây là nghĩa trang trọng (formal). Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc báo cáo kinh tế để nói về việc chặn đứng một xu hướng tiêu cực.

Lôi cuốn hoặc thu hút sự chú ý của ai đó.

“An unusual noise arrested his attention.”

“Một tiếng động lạ đã thu hút sự chú ý của anh ấy.”

• The beauty of the landscape arrested the tourists' gaze.
• Her striking appearance arrested everyone in the room.

Nghĩa này thường dùng trong văn chương (literary). Cấu trúc phổ biến là 'arrest someone's attention'.

Tim của ai đó ngừng đập (ngưng tim).

“He arrested on the way to the hospital.”

“Ông ấy đã bị ngưng tim trên đường đến bệnh viện.”

• The patient arrested twice during the procedure.
• Medical staff rushed in when the patient arrested.

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên ngành. Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng 'cardiac arrest' (danh từ) hơn là động từ đơn lẻ.

Hành động bắt giữ một ai đó.

“The police made several arrests.”

“Cảnh sát đã thực hiện vài vụ bắt giữ.”

• He was placed under arrest for mutiny.
• She faced arrest and prison if she returned to the country.
• The police have a warrant for his arrest.

Cụm từ 'under arrest' (đang bị bắt) cực kỳ phổ biến trong các bộ phim hình sự. Ví dụ: 'You are under arrest' (Anh đã bị bắt).

Sự dừng lại hoặc bị gián đoạn của một quá trình.

“He died after suffering a cardiac arrest.”

“Ông ấy đã qua đời sau khi bị ngưng tim.”

• The patient went into respiratory arrest.
• The machine came to a sudden arrest.

Trong y khoa tiếng Việt, 'cardiac arrest' được dịch là 'ngưng tuần hoàn' hoặc 'ngưng tim'.