detention
/dɪˈtenʃn/The state of being kept in a place, such as a prison or school, and prevented from leaving as a punishment or for official reasons.
Tiếng Việt
sự giam giữ / hình phạt ở lại trường
đi-TEN-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'TEN', âm cuối 'shn' đọc nhẹ như chữ 'sh' kết hợp với âm 'n' mũi.
Tình trạng bị giữ lại một nơi nào đó, chẳng hạn như nhà tù hoặc trường học, và không được phép rời đi như một hình phạt hoặc vì lý do chính thức.
Meanings
4 meanings
1The state of being kept in a place, especially a prison, and prevented from leaving, often while waiting for a trial or as a punishment.formal
Tình trạng bị giam giữ tại một nơi, đặc biệt là nhà tù, và bị ngăn cản rời đi, thường là trong khi chờ xét xử hoặc như một hình phạt.
“The suspects were held in pretrial detention for several weeks.”
“Các nghi phạm đã bị tạm giam chờ xét xử trong vài tuần.”
- He made the confession while under detention.
- If found guilty of smuggling drugs, she could face indefinite detention.
- Opponents of the regime had been subject to arbitrary detention, torture and execution.
- They were held in detention from 2011 to 2021.
Trong ngữ cảnh pháp lý Việt Nam, 'pretrial detention' tương đương với thuật ngữ 'tạm giam'. 'Detention' mang tính chất cưỡng chế về mặt tự do thân thể.
2A punishment in which a student is required to stay at school for a short time after the other students have gone home.education
Một hình phạt trong đó học sinh bị yêu cầu ở lại trường trong một khoảng thời gian ngắn sau khi các học sinh khác đã về nhà.
“I had to stay after school for an hour because I was given a detention.”
“Tôi phải ở lại trường một tiếng đồng hồ vì bị phạt ở lại lớp.”
- Persistent latecomers will be given detention.
- My first day of school, and I already have a detention.
- The teacher gave him a detention for talking during the exam.
Lưu ý rằng hệ thống giáo dục Việt Nam ít khi dùng hình thức 'detention' (ở lại trường sau giờ học) mà thường dùng 'viết bản kiểm điểm' hoặc 'mời phụ huynh'. Khi dịch, có thể dùng cụm 'phạt ở lại trường'.
3The act of officially forcing someone to stay in a place or the condition of being forced to stay.politics
Hành động chính thức buộc ai đó phải ở lại một nơi hoặc điều kiện bị buộc phải ở lại.
“He claimed that his detention by the authorities was unlawful.”
“Anh ta khẳng định rằng việc nhà chức trách giam giữ mình là bất hợp pháp.”
- The detention of the activists sparked international protests.
- Legal experts questioned the grounds for their detention.
Đây là danh từ của động từ 'detain'. Trong các bản tin thời sự, từ này thường được dùng để chỉ việc bắt giữ hành chính hoặc giam giữ chính trị.
4The bare physical control of a thing without the mental element of intention required for legal possession.technical
Việc kiểm soát vật chất đơn thuần đối với một vật mà không có yếu tố tinh thần về ý định cần thiết để sở hữu hợp pháp.
“In civil law, mere detention does not equate to legal possession.”
“Trong luật dân sự, việc chỉ nắm giữ vật chất không đồng nghĩa với quyền sở hữu hợp pháp.”
Đây là một thuật ngữ chuyên ngành luật (Civil Law). Cần phân biệt giữa 'detention' (nắm giữ vật chất) và 'possession' (chiếm hữu có ý chí).
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- arbitrary detention
- pretrial detention
- indefinite detention
- preventive detention
- detention centre
- detention camp
- detention facility
- period of detention
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- detentions
Word family
- detainedadjective
- detention, detainer, detentnoun
- detainverb
Usage patterns
- in detention
- under detention
- give somebody (a) detention
- sentence somebody to detention
Avoid mistakes
Common mistakes
The teacher made him a detention.
The teacher gave him a detention.
In an educational context, use the verb 'give' or 'assign'.
He is in the detention.
He is in detention.
When referring to the state of being punished or held, 'detention' is usually uncountable and does not require 'the'.
I have to do my detention.
I have to serve my detention.
'Serve' is the formal academic collocation for fulfilling a detention punishment.
The police detained him in a detention.
The police held him in detention.
Avoid using the word 'detention' as a synonym for a small room (like 'cell') unless using the full term 'detention center'.
It was an arbitrary retention.
It was an arbitrary detention.
Do not confuse 'retention' (keeping property/data) with 'detention' (keeping people).
Don't confuse with
- retention
the action of keeping something rather than losing it or giving it back
“The company has a high rate of staff retention.”
Detention is about keeping people as punishment; retention is about keeping things/staff for benefit.
- detain
the verb form: to keep someone in official custody
“Police detained him for questioning.”
Use 'detention' as the noun (the state) and 'detain' as the action.
Academic collocations
Words that pair with "detention" in formal and academic writing
- verb
- orderfacechallengeprolong
- adjective
- arbitraryunlawfulprolongedmandatory
- noun
- policyorderregime
- preposition
- induringpending
In context
Real-world examples
- academic
The student was given detention for repeated tardiness.
Học sinh đó bị phạt ở lại trường vì thường xuyên đi muộn.
Giúp người học hiểu hình phạt phổ biến trong trường học phương Tây, khác với việc phạt đứng góc lớp hay quét sân ở VN.
- politics
The United Nations raised concerns about the arbitrary detention of journalists.
Liên Hợp Quốc đã bày tỏ lo ngại về việc giam giữ tùy tiện các phóng viên.
Sử dụng trong các văn bản báo chí và chính luận tại Việt Nam khi nói về quyền con người.
- daily life
He spent two years in a juvenile detention center.
Cậu ấy đã trải qua hai năm trong trại cải tạo thanh thiếu niên.
'Detention center' dành cho trẻ vị thành niên tương đương với 'Trường giáo dưỡng' hoặc 'Trại cải tạo' ở Việt Nam.
- business
The company’s legal team argued that the detention of the cargo was unjustified.
Đội ngũ pháp lý của công ty lập luận rằng việc giữ lại lô hàng là không chính đáng.
Trong thương mại quốc tế, 'detention' còn liên quan đến phí lưu bãi/lưu kho khi container bị giữ quá hạn.
- academic
The suspect is currently in police detention pending further investigation.
Nghi phạm hiện đang bị cảnh sát tạm giữ để chờ điều tra thêm.
Phân biệt giữa 'tạm giữ' (ngắn hạn) và 'tạm giam' (dài hạn hơn) trong quy trình tố tụng hình sự Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa học đường Việt Nam, không có khái niệm 'detention' chính xác như ở Mỹ hay Anh (phải ngồi lại lớp làm bài sau giờ học). Người Việt thường dùng 'phạt trực nhật' hoặc 'phạt chép phạt'.
- Từ 'detention' trong bối cảnh quốc tế thường xuất hiện trong các báo cáo về nhân quyền, cần chú ý dịch chính xác là 'giam giữ' thay vì 'bắt giữ' (arrest).
- Tại Việt Nam, 'detention center' nếu dùng cho người nhập cư bất hợp pháp thường được hiểu là 'trại tạm lưu'.
Etymology
Late Middle English: from Old French, from Latin detentio(n-), from detinere 'hold back'. Originally used in the sense of 'withholding what is due'.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành luật và các cụm từ liên quan đến detention.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.