detain
/dɪˈteɪn/To officially prevent someone from leaving a place, or to delay someone from going somewhere.
Tiếng Việt
giam giữ / trì hoãn
đi-TÊIN
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'TÊIN', kéo dài âm 'ei' như âm 'ê-i' trong tiếng Việt.
Ngăn cản ai đó rời đi một cách chính thức, hoặc làm chậm trễ ai đó đến một nơi nào đó.
Meanings
4 meanings
1To keep someone in an official place, such as a police station, prison, or hospital, and prevent them from leaving.politics
Giam giữ hoặc giữ ai đó tại một địa điểm chính thức như đồn cảnh sát, nhà tù, hoặc bệnh viện và không cho phép họ rời đi.
“One man has been detained for questioning in connection with the robbery.”
“Một người đàn ông đã bị tạm giữ để thẩm vấn liên quan đến vụ cướp.”
- He has been detained without trial for nearly two years now.
- Prisoners cannot be detained indefinitely without charge.
- Two people were detained in hospital for observation following the crash.
- The law allows police to detain suspects for up to 48 hours.
Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, 'detain' thường tương ứng với 'tạm giữ' (thời gian ngắn) hoặc 'giam giữ'. Lưu ý sự khác biệt với 'arrest' (bắt giữ).
2To delay someone or prevent them from going somewhere or starting something.work career
Làm trễ nải, trì hoãn hoặc ngăn cản ai đó đi đâu đó hoặc bắt đầu một việc gì đó.
“I am sorry I am late; I was detained at a meeting.”
“Tôi xin lỗi vì đến muộn; tôi đã bị kẹt lại ở một cuộc họp.”
- We were detained in traffic and arrived at the theater a little late.
- I don't wish to detain you, but there is one more matter to discuss.
- She was detained by a phone call just as she was leaving.
Đây là cách nói lịch sự và trang trọng để giải thích lý do chậm trễ trong công việc, thay vì dùng từ 'busy' thông thường.
3To officially seize and keep goods, especially by customs or legal authorities.business
Tạm giữ hoặc tịch thu hàng hóa một cách chính thức, đặc biệt là bởi cơ quan hải quan hoặc pháp luật.
“Customs officers have the power to detain any goods they suspect are being smuggled.”
“Nhân viên hải quan có quyền tạm giữ bất kỳ hàng hóa nào mà họ nghi ngờ là hàng lậu.”
- The suspicious cargo was detained for further inspection.
- The ship was detained in port until the safety repairs were completed.
Thường dùng trong lĩnh vực xuất nhập khẩu và logistics. 'Detain goods' có nghĩa là giữ lại để kiểm tra, chưa hẳn là tịch thu vĩnh viễn (confiscate).
4To keep back or withhold something that is due to someone else.general
Giữ lại hoặc không trả lại thứ gì đó thuộc về người khác.
“The landlord was accused of illegally detaining the tenant's security deposit.”
“Chủ nhà bị cáo buộc chiếm giữ bất hợp pháp tiền đặt cọc của người thuê nhà.”
Nghĩa này khá cổ và ít dùng trong giao tiếp hiện đại, thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý cũ hoặc tranh chấp tài sản.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- third_person_singular
- detains
- past_simple
- detained
- past_participle
- detained
- present_participle
- detaining
Word family
- detainedadjective
- detention, detaineenoun
Usage patterns
- detain somebody
- detain somebody for something
- be detained in something
Avoid mistakes
Common mistakes
The traffic detained me from my meeting.
I was detained by traffic on my way to the meeting.
While 'detain' can mean delay, it is usually used in the passive voice with 'by' in this context.
The police detained to the suspect.
The police detained the suspect.
Detain is a transitive verb and does not require the preposition 'to'.
He was detained from the police.
He was detained by the police.
The agent of detention (the person/group doing the holding) is introduced by 'by'.
Please don't retain me too long.
Please don't detain me too long.
Retain means to keep possession of; detain means to delay someone.
He was detained for trial without charge.
He was detained without charge.
If someone is detained 'without charge', they have not yet been sent to trial.
Don't confuse with
- retain
to continue to have or keep something
“He managed to retain his dignity.”
Retain means 'to keep'; detain means 'to hold back' or 'to delay'.
- arrest
to seize by legal authority and take into custody
“The police arrested him for theft.”
Arrest is a specific legal action; detain can be for questioning or even just a delay.
Academic collocations
Words that pair with "detain" in formal and academic writing
- verb
- be detainedremain detainedorder to detain
- adjective
- lawfullywrongfullyforcibly
- noun
- custodyquestioningtrial
- preposition
- forwithoutuntil
In context
Real-world examples
- academic
The suspect was detained by the police for 24 hours to assist in the investigation.
Nghi phạm đã bị cảnh sát tạm giữ trong 24 giờ để hỗ trợ điều tra.
Phản ánh quy trình tố tụng hình sự phổ biến tại Việt Nam khi cơ quan chức năng cần thời gian xác minh tin báo tội phạm.
- business
I'm sorry for the delay, I was detained by an urgent client call.
Xin lỗi vì sự chậm trễ, tôi bị kẹt vì một cuộc điện thoại khẩn từ khách hàng.
Sử dụng 'detain' thay vì 'busy' thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng thời gian của đối tác trong văn hóa công sở Việt Nam.
- business
Customs officials detained the shipment due to missing documentation.
Cán bộ hải quan đã tạm giữ lô hàng do thiếu chứng từ.
Một tình huống thường gặp trong kinh doanh xuất nhập khẩu tại Việt Nam, liên quan đến các thủ tục hành chính.
- daily life
Please don't let me detain you if you have other appointments.
Đừng để tôi làm mất thời gian của bạn nếu bạn có các cuộc hẹn khác.
Một cách nói khách sáo, lịch sự thường thấy khi muốn kết thúc cuộc trò chuyện mà không gây khó xử cho đối phương.
- academic
The patient was detained in the isolation ward for further testing.
Bệnh nhân đã bị giữ lại tại khu cách ly để làm thêm các xét nghiệm.
Gợi nhớ đến các quy định về y tế công cộng và cách ly trong giai đoạn phòng chống dịch bệnh tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'detain' có sắc thái biểu cảm rất khác nhau tùy ngữ cảnh: trong pháp luật nó mang tính cưỡng chế (tạm giữ), nhưng trong giao tiếp nó mang tính lịch sự (làm phiền thời gian).
- Từ 'tạm giữ' (detain) trong pháp luật Việt Nam có quy định thời gian rất cụ thể (thường không quá 3 ngày và có thể gia hạn), người học cần phân biệt với 'tạm giam' (remand/detention).
Etymology
Origin: Late Middle English (in the sense ‘keep from going’): from Old French detenir, from Latin detinere, from de- ‘away, aside’ + tenere ‘hold’. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa của 'detain' với các ví dụ Anh-Việt chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và ví dụ sử dụng thực tế.