free

Rảnh rỗi; không bận rộn; không có kế hoạch hoặc sắp xếp cụ thể.

“Are you free on Saturday? We're having a barbecue.”

“Thứ Bảy này bạn có rảnh không? Chúng tôi định tổ chức tiệc nướng.”

• What time are you free tomorrow?
• I haven't had a free moment all day.
• The morning is free for you to spend as you choose.

Người Việt thường dùng 'Are you free...?' thay vì 'Are you rảnh...?' trong văn nói thân mật.

Miễn phí; không tốn tiền; có thể nhận được mà không cần trả tiền.

“Admission is free for children under ten.”

“Trẻ em dưới mười tuổi được vào cửa miễn phí.”

• Parking is free after 6 pm.
• The upgrade will be available free to existing customers.
• You can get all this information for free online.

Phân biệt với 'gratuitous' (thường mang nghĩa tiêu cực hơn trong tiếng Anh, trong khi 'free' là từ thông dụng nhất).

Trống; chưa có ai sử dụng; có sẵn.

“Is this desk free, or is someone sitting here?”

“Cái bàn này còn trống không, hay có ai đang ngồi đây rồi?”

• None of the library computers were free.
• The hospital needs to keep some beds free for emergencies.
• There were no free tables, so we had to share.

Trong nhà hàng hoặc văn phòng, 'free' đồng nghĩa với 'available' hoặc 'vacant'.

Tự do; không bị kiểm soát hoặc dưới quyền lực của người khác; có thể làm điều mình muốn.

“In a free country, you should be able to go wherever you want.”

“Trong một đất nước tự do, bạn có thể đi bất cứ đâu bạn muốn.”

• Children should be free to choose their own friends.
• They should remain an independent agency free from outside influence.
• You are free to express your opinion, of course.

Nghĩa này thường dùng trong bối cảnh chính trị, xã hội hoặc quyền cá nhân.

Được tự do; không phải là tù nhân hay nô lệ.

“After twelve years in captivity, they were finally free.”

“Sau mười hai năm bị giam cầm, cuối cùng họ đã được tự do.”

• The killer remains free and at large.
• He walked out of jail a free man.
• They declared the slaves free.

Từ này dùng để chỉ trạng thái thoát khỏi sự giam giữ hoặc nô lệ.

Không chứa; không bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó có hại hoặc không mong muốn.

“The ingredients are free from artificial colors and flavorings.”

“Thành phần không chứa màu nhân tạo và chất tạo hương liệu.”

• She is now symptom-free and can return to work.
• A safe, loving home free of violence.
• The text should be totally free of mistakes.

Thường dùng trong nhãn mác sản phẩm như 'sugar-free' (không đường), 'smoke-free' (không khói thuốc).

Lỏng; không bị gắn chặt; có thể di chuyển mà không bị kẹt.

“Pull gently on the free end of the rope.”

“Kéo nhẹ đầu dây thừng đang để tự do.”

• The wagon broke free from the train.
• He managed to jump free of the car before it crashed.
• She squirmed free of his grasp.

Dùng để chỉ một vật thể không bị buộc lại hoặc đang lỏng lẻo.

Quá thoải mái (thường theo nghĩa tiêu cực); hay đưa ra cái gì đó khi không được yêu cầu.

“He's far too free with his opinions.”

“Anh ta quá tùy tiện đưa ra ý kiến của mình.”

• She was very free with her advice, though no one asked for it.

Mang sắc thái phê phán người nói hoặc cho đi quá nhiều mà không suy nghĩ.

Bản dịch phóng tác; dịch ý (không dịch sát từng chữ).

“This is a very free translation of the original poem.”

“Đây là một bản dịch rất thoáng ý từ bài thơ gốc.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong biên dịch, đối lập với 'literal translation' (dịch sát nghĩa đen).

Miễn phí; không phải trả tiền.

“Children under five travel free on most buses.”

“Trẻ em dưới năm tuổi được đi lại miễn phí trên hầu hết các tuyến xe buýt.”

Dùng như một trạng từ bổ nghĩa cho hành động (ví dụ: travel free, eat free).

Một cách tự do; không bị trói buộc.

“Attach the top and let the ends hang free.”

“Gắn phần đầu lại và để các đầu dây treo tự do.”

Thường dùng trong các mô tả kỹ thuật hoặc vận động thể chất.

Trả tự do; phóng thích ai đó khỏi nhà tù hoặc nơi giam giữ.

“The hijackers agreed to free a further ten hostages.”

“Những kẻ không tặc đã đồng ý trả tự do cho thêm mười con tin nữa.”

• They're launching a campaign to free the three men.
• The court ruled that he should be freed on bail.

Đồng nghĩa với 'release' hoặc 'liberate'.

Giải thoát; gỡ một vật gì đó bị kẹt.

“She struggled to free her hand from the tight glove.”

“Cô ấy cố gắng rút tay mình ra khỏi chiếc găng tay chật.”

Dùng khi nói về việc gỡ rối hoặc thoát khỏi sự kẹt cứng vật lý.

Giải phóng; loại bỏ điều gì đó khó chịu khỏi ai đó hoặc cái gì đó.

“Counselling may help you to free yourself from the past.”

“Tư vấn tâm lý có thể giúp bạn giải phóng bản thân khỏi quá khứ.”

• These exercises help free the body of tension.

Thường dùng trong ngữ cảnh tâm lý hoặc sức khỏe tinh thần.

Dành ra; làm cho cái gì đó (thời gian, tiền bạc) có sẵn để sử dụng.

“We need to free up some funds for the new project.”

“Chúng ta cần dành ra một khoản ngân sách cho dự án mới.”

• Winning the prize freed him to paint full-time.

Cụm từ 'free up' rất phổ biến trong kinh doanh và quản lý thời gian.

Giải phóng bộ nhớ (trong lập trình).

“Don't forget to free the memory after the loop finishes.”

“Đừng quên giải phóng bộ nhớ sau khi vòng lặp kết thúc.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong lập trình (ví dụ: ngôn ngữ C/C++).

Quả đá phạt (viết tắt trong thể thao).

“The referee awarded a free to the home team.”

“Trọng tài đã cho đội chủ nhà hưởng một quả đá phạt.”

Trong tiếng Việt, người ta thường gọi thẳng là 'đá phạt' thay vì dùng từ viết tắt này.

Bơi tự do (viết tắt trong môn bơi lội).

“He's swimming the 100m free tonight.”

“Anh ấy sẽ thi đấu nội dung 100m bơi tự do tối nay.”

Thường dùng trong bối cảnh thi đấu chuyên nghiệp.