restricted

Bị giới hạn hoặc nhỏ về kích thước hoặc số lượng.

“It is difficult to maneuver in such a restricted space.”

“Rất khó để xoay sở trong một không gian chật hẹp như vậy.”

• He has a severely restricted diet.
• New heavy industries were concentrated in narrowly restricted areas.
• There is only a restricted range of goods available.

Dùng để miêu tả không gian (space) chật hẹp hoặc phạm vi (range) ít ỏi. Trong tiếng Việt, ta thường dịch là 'chật hẹp' hoặc 'hạn hẹp' thay vì 'bị hạn chế'.

Bị giới hạn về những gì bạn có thể làm.

“In those days women led fairly restricted lives.”

“Vào thời đó, phụ nữ có cuộc sống khá gò bó.”

• She felt restricted in her uniform.
• They are closely guarded and severely restricted in their movements.
• The US may become more restricted in its use of economic sanctions.
• Access to higher education has been unduly restricted for people with disabilities.

Khi nói về cuộc sống hoặc quyền tự do, 'restricted' mang nghĩa là 'gò bó', 'tù túng' hoặc 'bị hạn chế quyền lợi'.

Bị kiểm soát bởi các quy tắc hoặc luật lệ.

“The school decided to allow children only restricted access to the internet.”

“Nhà trường quyết định chỉ cho phép trẻ em truy cập internet một cách hạn chế.”

• Job opportunities are severely restricted at the moment.
• Engineering work will also mean restricted services between London and the Midlands.

Thường đi kèm với 'access' (quyền truy cập) hoặc 'services' (dịch vụ) để chỉ việc sử dụng bị kiểm soát theo quy định.

Chỉ mở cho những người có giấy phép đặc biệt, đặc biệt vì nó bí mật hoặc nguy hiểm (khu vực cấm).

“You are not allowed to enter a restricted zone without a pass.”

“Bạn không được phép vào khu vực cấm nếu không có thẻ ra vào.”

• Access to the system is now restricted to authorized staff.

Cụm từ 'restricted area/zone' rất phổ biến, tương đương với 'khu vực cấm' hoặc 'khu vực hạn chế ra vào' tại Việt Nam.

Bí mật chính thức và chỉ dành cho những người có giấy phép đặc biệt (tài liệu mật).

“He was caught leaking a restricted document to the press.”

“Anh ta bị bắt quả tang rò rỉ một tài liệu mật cho báo chí.”

Trong ngữ cảnh chính phủ hoặc quân sự, 'restricted document' được hiểu là 'tài liệu lưu hành nội bộ' hoặc 'tài liệu mật'.

Được sử dụng để mô tả cổ phiếu được cấp cho nhân viên hoặc bán cho họ với giá giảm, mà sau đó họ không được phép bán trong một khoảng thời gian nhất định (cổ phiếu hạn chế chuyển nhượng).

“The Company grants no restricted stock and has no long-term incentive plan.”

“Công ty không cấp cổ phiếu hạn chế chuyển nhượng và không có kế hoạch khen thưởng dài hạn.”

• Executives were compensated with restricted shares and stock options.

Thuật ngữ kinh tế 'restricted stock/shares' dịch chuẩn xác trong ngành tài chính Việt Nam là 'cổ phiếu hạn chế chuyển nhượng'.

Chỉ dành cho những khách hàng không thuộc các nhóm thiểu số về chủng tộc, sắc tộc hoặc tôn giáo.

“In the mid-20th century, many country clubs were restricted.”

“Vào giữa thế kỷ 20, nhiều câu lạc bộ đồng quê có quy định hạn chế thành viên (phân biệt đối xử).”

Nghĩa này mang tính lịch sử và ít gặp trong đời sống hiện đại ở Việt Nam. Nó ám chỉ sự phân biệt đối xử (discrimination).

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của restrict; đặt giới hạn cho ai đó hoặc điều gì đó.

“The government restricted travel during the global pandemic.”

“Chính phủ đã hạn chế việc đi lại trong suốt đại dịch toàn cầu.”

• We restricted our discussion to the most urgent issues.
• Fog severely restricted visibility on the roads.

Đóng vai trò là động từ dạng quá khứ hoặc phân từ hai (V-ed/V3). Thường đi với giới từ 'to' (hạn chế ở mức nào đó).