freely

Một cách tự do, không bị ai ngăn cản hay kiểm soát, đặc biệt trong bối cảnh chính trị hoặc xã hội.

“The country’s first freely elected president took office yesterday.”

“Tổng thống được bầu cử tự do đầu tiên của đất nước đã nhậm chức vào ngày hôm qua.”

• Citizens must be able to travel freely within their own country.
• The press was finally allowed to operate freely after years of censorship.

Thường dùng trong các cụm từ liên quan đến quyền công dân và dân chủ như 'freely elected' (được bầu cử tự do).

Một cách thông suốt, không có gì ngăn cản sự chuyển động hoặc dòng chảy; không bị giữ lại hay mắc kẹt về mặt vật lý.

“When the gate is raised, the water can flow freely.”

“Khi cánh cổng được nâng lên, nước có thể chảy tự do.”

• The steering wheel should move freely in both directions.
• The animals are allowed to roam freely instead of being kept in cages.

Dùng để mô tả sự chuyển động vật lý của chất lỏng, máy móc hoặc động vật.

Một cách trung thực và cởi mở, không lo lắng về việc người khác sẽ nói hay làm gì.

“For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals.”

“Lần đầu tiên anh ấy có thể nói chuyện một cách thoải mái mà không sợ bị trả đũa.”

• Everyone is encouraged to speak freely during the brainstorming session.
• She talked freely about her experiences in the war.

Trong văn hóa Việt Nam, 'speak freely' thường mang nghĩa là 'nói năng thoải mái' hoặc 'thẳng thắn'.

Một cách sẵn lòng thừa nhận sự thật, dù sự thật đó có thể khó chịu, gây xấu hổ hoặc buộc tội.

“I freely admit that I made a serious mistake in judgment.”

“Tôi sẵn lòng thừa nhận rằng mình đã phạm một sai lầm nghiêm trọng trong việc phán đoán.”

• He freely acknowledged that the project had been a failure.
• The defendant freely confessed to the crime.

Cụm 'freely admit' là một cách diễn đạt trang trọng để thể hiện sự trung thực tuyệt đối.

Một cách sẵn lòng, rộng lượng hoặc hữu ích, thường liên quan đến việc đóng góp tiền bạc hoặc thời gian.

“Millions of people gave freely in response to the appeal for the earthquake victims.”

“Hàng triệu người đã đóng góp rộng lòng để đáp lại lời kêu gọi giúp đỡ các nạn nhân vụ động đất.”

• She gives her time freely to help local charities.
• Information was freely available to anyone who asked for it.

Dùng khi nói về từ thiện hoặc hoạt động tình nguyện mà không mong cầu đáp lại.

Mô tả một bản dịch không sát từng chữ một nhưng truyền tải được ý nghĩa chung.

“The poem was translated freely to maintain the original rhythm and spirit.”

“Bài thơ đã được dịch thoát ý để giữ được nhịp điệu và tinh thần nguyên bản.”

• This is a freely translated version of the ancient Greek text.

Trong tiếng Việt, 'freely translated' thường được gọi là 'dịch thoát ý'.

Thẳng thắn, cởi mở hoặc không dè dặt trong lời nói hay cách hành xử.

“He was a freely man, never hiding his true intentions.”

“Ông ấy là một người đàn ông thẳng tính, không bao giờ che giấu ý định thực sự của mình.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp và thường chỉ xuất hiện trong văn học cổ.

Rộng lượng, cao quý hoặc có nhân cách đẹp.

“A freely gift from a noble heart.”

“Một món quà hào phóng từ một trái tim cao cả.”

Cách dùng này mang tính cổ xưa, hiện nay người ta dùng 'generous' thay thế.