noble

Có hoặc thể hiện những phẩm chất cá nhân tốt đẹp mà mọi người ngưỡng mộ, chẳng hạn như lòng dũng cảm, sự trung thực và sự quan tâm đến người khác.

“It was very noble of him to take the blame for his friend.”

“Thật là cao thượng khi anh ấy đã nhận lỗi thay cho bạn mình.”

• He died for a noble cause.
• It was a noble effort to achieve a peaceful settlement to the conflict.
• A noble leader must put the needs of the people before his own.

Trong ngữ cảnh đạo đức, 'noble' thường được dịch là 'cao thượng' hoặc 'vị tha'. Người Việt thường dùng từ này để khen ngợi những hành động hy sinh lợi ích cá nhân.

Thuộc về một gia đình có địa vị xã hội cao; thuộc tầng lớp quý tộc.

“He was a young man of noble birth.”

“Anh ấy là một chàng trai trẻ có dòng dõi quý tộc.”

• She comes from a noble family related to the queen.
• The estate has been in the same noble family for centuries.
• The noble houses of Europe once held immense political power.

Khi nói về dòng dõi, 'noble birth' tương đương với cụm từ 'trâm anh thế phiệt' hoặc 'con nhà quyền quý' trong tiếng Việt.

Rất ấn tượng về kích thước hoặc chất lượng; nguy nga, đồ sộ.

“The castle is a noble building that dominates the landscape.”

“Tòa lâu đài là một công trình nguy nga lấn át cả cảnh quan xung quanh.”

• The mountain presented a noble sight against the blue sky.
• He had a noble head with a high forehead and thick white hair.
• The hall was a noble example of Gothic architecture.

Ở nghĩa này, 'noble' thường được dùng trong văn chương để mô tả các công trình kiến trúc hoặc cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ.

Trong hóa học, chỉ một nguyên tố trơ (ít phản ứng) và không dễ tạo thành hợp chất với các nguyên tố khác.

“Helium and neon are noble gases.”

“Heli và neon là các khí hiếm (khí trơ).”

• Gold and platinum are considered noble metals because they resist oxidation.
• The noble gases are found in Group 18 of the periodic table.

Trong chương trình phổ thông tại Việt Nam, 'noble gas' được dịch phổ biến nhất là 'khí hiếm' hoặc 'khí trơ'.

Người xuất thân từ gia đình có địa vị xã hội cao; một thành viên của tầng lớp quý tộc.

“The king was supported by a group of powerful nobles.”

“Nhà vua được hỗ trợ bởi một nhóm các quý tộc đầy quyền lực.”

• The cost of the arch was met by Milanese nobles.
• During the revolution, many nobles were forced to flee the country.
• The nobles held vast estates and significant local influence.

Từ này dùng để chỉ cá nhân trong tầng lớp thượng lưu ngày xưa. Cần phân biệt với 'aristocracy' là danh từ tập hợp chỉ cả tầng lớp.

Một loại tiền vàng thời trung cổ được sử dụng ở Anh trong thế kỷ 14 và 15.

“The merchant paid the fee in gold nobles.”

“Thương gia đã trả phí bằng những đồng tiền vàng noble.”

• The noble was originally valued at six shillings and eightpence.
• Archaeologists discovered a hoard of medieval nobles buried near the site.

Đây là thuật ngữ lịch sử chuyên biệt, ít khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.