grand

Ấn tượng, to lớn hoặc quan trọng về ngoại hình hoặc kích thước; tráng lệ, hùng vĩ.

“It's not a very grand house, but it's home.”

“Nó không phải là một ngôi nhà quá tráng lệ, nhưng nó là tổ ấm.”

• A grand staircase leads to the second floor.
• The wedding was a very grand affair with over 500 guests.

Dùng để khen ngợi sự bề thế của công trình kiến trúc hoặc quy mô của một sự kiện.

Cần nhiều nỗ lực, tiền bạc hoặc thời gian để thành công nhưng nhằm đạt được kết quả ấn tượng; quy mô lớn.

“The government has revealed a grand plan to modernize the railway system.”

“Chính phủ đã tiết lộ một kế hoạch lớn nhằm hiện đại hóa hệ thống đường sắt.”

• His grand scheme for a new city center was ultimately rejected.
• They are operating on a grand scale across three continents.

Thường dùng trong văn phong báo chí hoặc chính trị để nói về các kế hoạch đầy tham vọng.

Được dùng để mô tả vật lớn nhất hoặc quan trọng nhất trong cùng loại; chính, lớn nhất.

“The film won the grand prize at the international festival.”

“Bộ phim đã giành giải thưởng lớn nhất tại liên hoan phim quốc tế.”

• The grand opening of the new stadium is scheduled for next month.
• He made a grand entrance at the end of the first act.

Thường xuất hiện trong các cụm từ cố định như 'grand prize' (giải đặc biệt) hoặc 'grand opening' (khai trương trọng thể).

Hành xử một cách kiêu kỳ, tự cao do có địa vị xã hội cao hoặc giàu có.

“They're very wealthy, but they're not at all grand.”

“Họ rất giàu có, nhưng họ không hề có thái độ kẻ cả/kiêu kỳ.”

Lưu ý đây là nghĩa mang tính phê phán (disapproving) về thái độ của một người.

Tuyệt vời; rất tốt hoặc thú vị.

“We had a grand day out at the seaside.”

“Chúng tôi đã có một ngày đi chơi biển thật tuyệt vời.”

Cách dùng này rất phổ biến ở Anh và Ireland, mang sắc thái thân mật.

Được dùng trong tước hiệu của những người có địa vị xã hội rất cao; Đại.

“The Grand Duchess Elena attended the ceremony.”

“Đại Công nương Elena đã tham dự buổi lễ.”

Thường gặp trong các tài liệu lịch sử hoặc phim ảnh về hoàng gia châu Âu.

Một khoản tiền trị giá một nghìn đô la hoặc bảng Anh.

“The car cost him twenty grand.”

“Chiếc xe đó tiêu tốn của anh ta hai mươi ngàn (đô).”

• He's earning fifty grand a year now.
• They're asking ten grand for the motorcycle.

Lưu ý: Khi mang nghĩa 1000, 'grand' thường không thêm 's' ở dạng số nhiều (ví dụ: five grand).

Đàn đại dương cầm (đàn piano lớn có thân nằm ngang và ba chân).

“She sat down at the grand and began to play.”

“Cô ấy ngồi xuống bên chiếc đại dương cầm và bắt đầu chơi.”

• The concert hall features a Steinway grand.
• They had to use a crane to get the grand into the penthouse.

Trong âm nhạc, nếu chỉ nói 'grand' thì người ta tự hiểu là 'grand piano'.