minor

Không quá lớn, quan trọng hay nghiêm trọng, đặc biệt khi so sánh với những thứ khác cùng loại; nhỏ, phụ, không đáng kể.

“The new plan involves widening a minor road through the valley.”

“Kế hoạch mới bao gồm việc mở rộng một con đường phụ đi qua thung lũng.”

• This is a very minor operation and there is very little risk involved.
• That's a relatively minor matter; we can leave it until later.
• The vehicle only suffered minor damage in the collision.
• She played a minor role in the film, appearing in only two scenes.

Dùng để mô tả các vấn đề không gây ra hậu quả lớn. Lưu ý phân biệt với 'slight' (thường dùng cho cảm giác hoặc sự thay đổi rất nhỏ).

(Thuộc về) Thứ (trong âm nhạc), dựa trên một thang âm mà nốt thứ ba thấp hơn nửa cung so với âm giai trưởng tương ứng.

“The piece is written in the key of C minor.”

“Bản nhạc này được viết ở cung Đô thứ.”

• The symphony moves from a dark minor key to a triumphant major one.
• He preferred the melancholy sound of minor chords.

Trong âm nhạc Việt Nam, 'minor' luôn được dịch là 'thứ', đối lập với 'major' là 'trưởng'.

Người vị thành niên; người chưa đến tuổi trưởng thành theo quy định của pháp luật.

“It is a serious offence to sell alcohol or tobacco to minors.”

“Bán rượu bia hoặc thuốc lá cho người vị thành niên là một tội nghiêm trọng.”

• The court appointed a guardian to represent the interests of the minor.
• Minors are not permitted to enter the club without an adult.

Trong văn bản pháp luật Việt Nam, thuật ngữ chính xác là 'người chưa thành niên'.

Ngành phụ hoặc môn phụ mà sinh viên chọn học tại đại học, yêu cầu ít tín chỉ hơn ngành chính.

“She is a history major with a minor in French.”

“Cô ấy học ngành chính là Lịch sử và ngành phụ là tiếng Pháp.”

• I'm considering a minor in business to complement my arts degree.
• The university offers a wide range of minors for undergraduate students.

Sinh viên Việt Nam thường dùng cụm 'học bằng hai' hoặc 'chuyên ngành phụ' để dịch nghĩa này.

(Toán học) Định thức con của một ma trận vuông.

“Calculate the minor of the element in the second row and third column.”

“Tính định thức con của phần tử ở hàng thứ hai và cột thứ ba.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học cao cấp, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Học một ngành phụ hoặc môn phụ tại trường đại học hoặc cao đẳng.

“I majored in Philosophy and minored in Economics.”

“Tôi học ngành chính là Triết học và ngành phụ là Kinh tế học.”

• He decided to minor in Spanish to improve his job prospects.
• Are you planning on minoring in a language?

Luôn đi kèm với giới từ 'in'. Cấu trúc phổ biến là 'major in... and minor in...'.