marginal

Nhỏ và không quan trọng; rất ít về lượng hoặc tác động.

“There has been a marginal improvement in the weather conditions today.”

“Thời tiết hôm nay đã có một sự cải thiện nhỏ không đáng kể.”

• The report suggests that there has only been a marginal improvement in women's pay over the past few years.
• The fuel-price increase will have only a marginal effect on the road fuel market.
• We have doubled our computing power at a marginal extra cost.

Dùng từ này khi bạn muốn nhấn mạnh rằng sự thay đổi là có nhưng rất ít, không làm thay đổi cục diện chung.

Không thuộc về nhóm hoặc tình huống chính/quan trọng nhất trong xã hội; bên lề xã hội.

“The charity works specifically with marginal groups in society.”

“Tổ chức từ thiện này làm việc đặc biệt với các nhóm yếu thế/bên lề trong xã hội.”

• His contribution to the business strategy has been marginal at best.
• The movement was seen as a marginal force in national politics.

Trong ngữ cảnh xã hội học, 'marginal groups' thường chỉ những người nghèo, người dân tộc thiểu số hoặc những người không có tiếng nói chính trị.

Liên quan đến một ghế trong quốc hội hoặc hội đồng mà chính trị gia giành chiến thắng với số phiếu rất thấp, dễ bị thay đổi đảng phái trong kỳ bầu cử tới.

“The party is targeting key marginal seats in the upcoming election.”

“Đảng đang tập trung vào các ghế 'sát nút' then chốt trong cuộc bầu cử sắp tới.”

• They risk losing key marginal seats at the next election.
• Their campaign targeted marginal constituencies in the north of the country.

Đây là thuật ngữ chính trị chuyên dụng, 'marginal seat' có thể hiểu là ghế tranh chấp quyết liệt.

Được viết hoặc in ở lề trang giấy.

“The student made several marginal notes while reading the textbook.”

“Học sinh đã ghi lại vài chú thích bên lề khi đang đọc sách giáo khoa.”

• The manuscript contains various marginal comments by the editor.
• He spent the afternoon reviewing the marginal references in the legal document.

Đây là nghĩa gốc của từ 'marginal' (từ chữ 'margin' - lề).

Liên quan đến hoặc là kết quả từ những thay đổi nhỏ trong sản xuất hoặc tiêu thụ hàng hóa; (thuộc) cận biên.

“The marginal revenue growth was reported by all three major companies.”

“Sự tăng trưởng doanh thu cận biên đã được báo cáo bởi cả ba công ty lớn.”

• In economics, marginal cost refers to the cost of producing one additional unit.
• The marginal utility of the product decreases as consumption increases.

Trong kinh tế học, 'marginal' luôn dịch là 'cận biên' (ví dụ: chi phí cận biên, lợi ích cận biên).

Đề cập đến vùng đất không thể sản xuất đủ hoa màu để tạo ra lợi nhuận; đất cằn cỗi.

“Farming on marginal land is becoming increasingly difficult due to the drought.”

“Canh tác trên vùng đất kém màu mỡ đang ngày càng trở nên khó khăn do hạn hán.”

• They were forced to move their livestock to more marginal pastures.
• Much of the region consists of marginal agricultural land.

Thường dùng để chỉ những khu vực có điều kiện tự nhiên khắc nghiệt, khó canh tác hiệu quả.

Một ghế trong quốc hội, hội đồng hoặc khu vực bầu cử được giành được với số phiếu rất ít.

“The government is worried about losing several of its London marginals.”

“Chính phủ đang lo ngại về việc mất đi một vài ghế sát nút tại London.”

• The minister's own seat is a Tory marginal.
• Labour lost two of the key marginals in the recent election.

Khi dùng như danh từ, nó thường chỉ các đơn vị bầu cử nơi kết quả rất khó đoán.