miner

Một người làm việc trong mỏ, khai thác than, vàng, kim cương hoặc các khoáng sản khác từ dưới lòng đất.

“Rescuers are trying to save miners trapped underground after a gas explosion.”

“Các nhân viên cứu hộ đang nỗ lực giải cứu những thợ mỏ bị mắc kẹt dưới lòng đất sau một vụ nổ khí gas.”

• The striking miners marched through the city center.
• My grandfather spent forty years as a coal miner in South Wales.
• Safety conditions for gold miners in the region have come under scrutiny.

Trong tiếng Việt, 'thợ mỏ' là từ phổ biến nhất. Khi nói về khoáng sản cụ thể, hãy thêm tên khoáng sản sau từ thợ mỏ (ví dụ: thợ mỏ than, thợ đào vàng).

Một người hoặc một máy tính xử lý và xác thực các giao dịch tiền mã hóa để kiếm các đơn vị tiền tệ mới.

“Bitcoin miners use powerful hardware to solve complex mathematical puzzles.”

“Các thợ đào Bitcoin sử dụng phần cứng mạnh mẽ để giải các câu đố toán học phức tạp.”

• The high electricity consumption of cryptocurrency miners is a growing environmental concern.
• He set up a dedicated rig to become an Ethereum miner.

Trong giới công nghệ Việt Nam, từ này thường được dịch là 'thợ đào' hoặc 'máy đào'. Lưu ý 'miner' có thể chỉ cả người vận hành lẫn thiết bị phần cứng.

Cổ phiếu của các công ty vận hành mỏ được giao dịch trên thị trường chứng khoán.

“Blue-chip miners were badly affected by Friday's sharp drop in copper prices.”

“Cổ phiếu của các công ty khai khoáng hàng đầu đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự sụt giảm mạnh của giá đồng vào thứ Sáu.”

• Investors are moving away from diversified miners toward tech stocks.
• The index was dragged down by heavy losses in the major gold miners.

Trong ngữ cảnh tài chính, 'miners' là cách gọi tắt của 'mining stocks' (cổ phiếu ngành khai khoáng). Cần dịch linh hoạt tùy vào câu văn.

Người làm việc với mìn (thuốc nổ), đặc biệt là trong bối cảnh quân sự.

“The combat engineers included specialist miners for clearing the path of ordnance.”

“Các kỹ sư chiến đấu bao gồm những chuyên gia phá mìn để dọn đường khỏi các vật liệu chưa nổ.”

Trong quân sự, từ này tương đương với 'thợ công binh' hoặc 'người rà phá mìn'. Hãy phân biệt 'mine' (mỏ) và 'mine' (mìn/quả lôi).

Bất kỳ loài chim nào trong số một vài loài chim, chẳng hạn như chim Ovenbird Nam Mỹ hoặc chim hút mật Úc.

“The Noisy Miner is a common sight in Australian suburban gardens.”

“Loài chim Noisy Miner là hình ảnh thường thấy trong các khu vườn ngoại ô ở Úc.”

Đây là tên riêng của một số loài chim. Khi dịch tên loài, thường giữ nguyên tên tiếng Anh hoặc dịch theo danh lục điểu học nếu có [VERIFY_TRANSLATION].