mine

Người hoặc vật thuộc về hoặc có liên quan đến người nói (của tôi).

“He's an old friend of mine.”

“Anh ấy là một người bạn cũ của tôi.”

• That's mine.
• Your hair is longer than mine.
• Whose bag is this? It's mine.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'my' và 'mine'. Hãy nhớ 'mine' đứng một mình, không có danh từ theo sau.

Nhà của tôi (cách nói thân mật).

“Let's go back to mine after the show.”

“Hãy quay về nhà tôi sau buổi diễn nhé.”

• We're having a few people over at mine tonight.

Đây là cách nói rất phổ biến ở Anh (British English), tương đương với 'my house/my place'.

Một hố sâu hoặc hệ thống đường hầm dưới lòng đất để khai thác than, vàng, hoặc muối (mỏ).

“His father worked in the coal mines for forty years.”

“Cha của ông ấy đã làm việc trong các mỏ than suốt 40 năm.”

• They were rescued from the flooded mine workings.
• He fell into an abandoned mine shaft.
• A copper/diamond mine.

Cần phân biệt 'mine' (mỏ khai thác) và 'quarry' (mỏ đá lộ thiên).

Một loại bom giấu dưới đất hoặc dưới biển, nổ khi chạm vào (mìn).

“The ship was sunk by a magnetic mine.”

“Con tàu đã bị đánh chìm bởi một quả mìn từ tính.”

• Soldiers laid anti-personnel mines in the fields.
• The area is still dangerous because of unexploded land mines.

Trong ngữ cảnh quân sự tại Việt Nam, 'land mine' là mìn trên cạn, 'sea mine' là thủy lôi.

Một nguồn phong phú về cái gì đó, đặc biệt là thông tin (kho tàng).

“This book is a mine of information on the Romans.”

“Cuốn sách này là một kho tàng thông tin về người La Mã.”

• My grandfather is a mine of local history.

Thường dùng cụm 'a mine of information' để khen ngợi một nguồn tài liệu hoặc một người thông thái.

Một máy móc hoặc mạng lưới dùng để khai thác các đơn vị tiền điện tử (xưởng đào coin).

“He set up a bitcoin mine in his basement.”

“Anh ấy đã thiết lập một xưởng đào bitcoin trong tầng hầm của mình.”

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng từ 'đào' (mine) và 'xưởng đào' (mine/mining farm) cho lĩnh vực này.

Đào các hố sâu dưới đất để tìm và lấy than, kim cương, v.v. (khai thác).

“The area has been mined for slate for centuries.”

“Khu vực này đã được khai thác đá phiến trong nhiều thế kỷ.”

• They're mining for salt.
• They mine a lot of copper around these parts.

Khi nói về việc khai thác tài nguyên, người Việt thường dùng 'khai thác' hơn là từ 'đào'.

Đặt mìn nổ bên trong hoặc dưới một khu vực đất hoặc nước (gài mìn).

“The harbor had been heavily mined.”

“Cảng biển đã bị gài mìn dày đặc.”

• The coastal route had been mined.

Đây là ngoại động từ, thường dùng ở dạng bị động (be mined).

Thu được các đơn vị tiền điện tử mới bằng cách sử dụng máy tính để giải các thuật toán phức tạp (đào coin).

“It takes a lot of electricity to mine Bitcoin.”

“Tốn rất nhiều điện để đào Bitcoin.”

Thuật ngữ 'đào' (mining) là cách dịch sát nghĩa đen và được sử dụng rộng rãi trong tiếng Việt.

Tìm kiếm và trích xuất thông tin có giá trị từ một lượng lớn dữ liệu (khai phá dữ liệu).

“Companies mine social media data for marketing purposes.”

“Các công ty khai phá dữ liệu mạng xã hội cho mục đích tiếp thị.”

• The archives were mined for evidence of the scandal.

Cụm từ 'Data mining' thường được dịch chuyên ngành là 'Khai phá dữ liệu' thay vì 'Khai thác'.

Một hình thức cổ hoặc dùng trong văn học của từ 'my', dùng trước một từ bắt đầu bằng nguyên âm.

“Mine eyes have seen the glory.”

“Đôi mắt con đã thấy ánh hào quang.”

• Mine host
• To be a friend of mine

Ngày nay bạn chỉ gặp cách dùng này trong Kinh thánh hoặc các tác phẩm văn học cổ như của Shakespeare.