undermine

Làm suy yếu hoặc làm giảm hiệu quả của cái gì đó một cách dần dần, đặc biệt là sự tự tin hoặc quyền hạn của ai đó.

“Our confidence in the team has been seriously undermined by their recent defeats.”

“Sự tin tưởng của chúng tôi dành cho đội bóng đã bị suy giảm nghiêm trọng sau những trận thua gần đây.”

• The incompetence and arrogance of the city’s administration have undermined public confidence in government.
• Recent allegations of corruption have served to undermine the prime minister's authority.
• Criticizing a child's efforts can undermine their self-esteem.
• The constant interruptions began to undermine his ability to concentrate.

Trong tiếng Việt, 'undermine' thường được dịch là 'làm suy yếu' hoặc 'hủy hoại ngầm'. Lưu ý rằng từ này ám chỉ một quá trình diễn ra từ từ, không phải một sự phá hủy tức thì.

Làm suy yếu phần móng hoặc chân đế của một cấu trúc, ví dụ như bằng cách đào bới bên dưới hoặc do sự xói mòn.

“The stone walls were undermined by the floodwaters.”

“Những bức tường đá đã bị nước lũ làm xói mòn phần chân móng.”

• The river had undermined the bank, causing it to collapse into the water.
• The foundation of the house was undermined by a leaking water pipe.
• Rabbits had undermined the terrace with their burrows.

Đây là nghĩa đen của từ. 'Under' (dưới) + 'mine' (đào mỏ). Hãy tưởng tượng việc đào đất dưới một tòa nhà khiến nó mất ổn định.

Đào hầm hoặc lỗ bên dưới một công trình, đặc biệt cho mục đích quân sự như làm sập tường thành.

“The besieging army tried to undermine the castle walls.”

“Đội quân bao vây đã cố gắng đào hầm dưới chân tường thành để làm nó sụp đổ.”

• Sappers were deployed to undermine the enemy's fortifications.
• In medieval warfare, undermining was a common tactic during a siege.

Trong ngữ cảnh lịch sử hoặc quân sự, từ này có thể dịch là 'đào hầm công thành' hoặc 'đánh rỗng chân tường'.

Coi một đối tượng chỉ đơn thuần là tổng hợp của các bộ phận cấu thành nên nó (trong triết học).

“In object-oriented ontology, to undermine an object is to reduce it to its material components.”

“Trong bản thể học hướng đối tượng, việc 'undermine' một đối tượng có nghĩa là quy giản nó về các thành phần vật chất cấu thành.”

• The philosopher argued that undermining an object fails to account for its emergent properties.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành triết học, dịch là 'quy giản dưới' [VERIFY_TRANSLATION]. Nó đối lập với 'overmine' (quy giản trên).