erode

Dần dần phá hủy bề mặt của một vật do tác động của gió, mưa, v.v.; bị phá hủy dần theo cách này.

“The cliff face has been steadily eroded by the sea.”

“Bề mặt vách đá đã bị nước biển làm xói mòn một cách đều đặn.”

• The river bank had been steadily eroded over the years.
• Without adequate protection from plants, the river banks began to erode.
• Walkers should stick to obvious paths, even if they are badly eroded.

Thường dùng với các danh từ chỉ địa hình như 'cliff' (vách đá), 'river bank' (bờ sông), 'soil' (đất). Dịch là 'xói mòn'.

Dần dần phá hủy một thứ gì đó hoặc làm cho nó yếu đi trong một khoảng thời gian; bị phá hủy hoặc làm yếu đi theo cách này.

“Her confidence has been slowly eroded by repeated failures.”

“Sự tự tin của cô ấy đã dần bị xói mòn bởi những thất bại liên tiếp.”

• We live in a world whose moral base has been eroded.
• Price rises have eroded profit margins.
• The distinction between social classes is slowly being eroded.

Đây là nghĩa bóng, thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'confidence' (sự tự tin), 'authority' (quyền lực), 'value' (giá trị). Dịch là 'làm suy giảm' hoặc 'làm mai một'.

Từ từ làm giảm hoặc phá hủy một cái gì đó, hoặc bị làm giảm/phá hủy từ từ, đặc biệt trong bối cảnh tài chính hoặc kinh doanh.

“Sudden movements in exchange and interest rates can erode profit margins.”

“Những biến động đột ngột về tỷ giá hối đoái và lãi suất có thể làm suy giảm biên lợi nhuận.”

• The retail industry is struggling with eroding consumer confidence and a weakening sales trend.

Trong kinh tế, 'erode' thường đi với 'profit margins' (biên lợi nhuận) hoặc 'purchasing power' (sức mua). Dịch là 'làm sụt giảm' hoặc 'bào mòn'.

Làm mòn đi do mài mòn, rỉ sét hoặc phản ứng hóa học.

“The acid slowly eroded the metal surface.”

“Axit đã từ từ ăn mòn bề mặt kim loại.”

Trong ngữ cảnh hóa học hoặc kỹ thuật, từ này được dịch là 'ăn mòn'. Tuy nhiên, hãy lưu ý phân biệt với từ 'corrode' (chuyên dùng cho kim loại bị rỉ sét).