build

Xây dựng một cái gì đó, đặc biệt là một tòa nhà, bằng cách lắp ghép các bộ phận hoặc vật liệu lại với nhau.

“They have permission to build 200 new homes.”

“Họ đã được cấp phép để xây dựng 200 ngôi nhà mới.”

• The house was built of local stone.
• He built a model airplane from a kit.
• Birds build nests to protect their young.
• The bridge was built in the early 19th century.

Dùng cho các công trình vật lý. Lưu ý quá khứ là 'built', không phải 'builded'.

Tạo ra hoặc phát triển một thứ gì đó dần dần, chẳng hạn như mối quan hệ, danh tiếng hoặc sự nghiệp.

“They are trying to build long-term relationships with their customers.”

“Họ đang cố gắng xây dựng mối quan hệ lâu dài với khách hàng của mình.”

• She has built a reputation as a hard-working judge.
• He's built a new career for himself in journalism.
• It takes years to build trust but only seconds to destroy it.
• We need to build a case against the suspect.

Đây là nghĩa bóng. Thường đi kèm với các danh từ như 'trust', 'reputation', 'career'.

Trở nên mạnh mẽ hơn, mãnh liệt hơn hoặc lớn hơn về số lượng một cách dần dần.

“The tension and excitement built gradually all day.”

“Sự căng thẳng và phấn khích tăng dần trong suốt cả ngày.”

• Pressure is building on the government to change the law.
• The wind began to build as the storm approached.
• The evidence is building up against him.

Thường dùng trong văn cảnh cảm xúc hoặc áp lực xã hội tăng lên.

Xây dựng phần mềm bằng cách biên dịch mã nguồn của nó.

“The developer is building the latest version of the application.”

“Lập trình viên đang xây dựng (biên dịch) phiên bản mới nhất của ứng dụng.”

• We need to build a new release for the client.
• The source code failed to build due to a syntax error.

Trong IT, 'build' thường có nghĩa là quá trình đóng gói mã nguồn thành một chương trình có thể chạy được.

Hình dáng và kích thước cơ thể của một người (vóc dáng, tạng người).

“He was described as a man of average build.”

“Anh ấy được mô tả là một người đàn ông có vóc dáng trung bình.”

• She is slight of build and very agile.
• He has a powerful, athletic build.
• The suspect was a tall man of medium build.

Khi mô tả người, 'build' là danh từ chỉ khung xương và cơ bắp, không phải chiều cao đơn thuần.

Một phiên bản của phần mềm được tạo ra trong quá trình phát triển.

“You can sign up to help them test the alpha build of the game.”

“Bạn có thể đăng ký để giúp họ kiểm thử bản build (phiên bản) alpha của trò chơi.”

• The latest build contains several bug fixes.
• We are testing a stable build of the operating system.
• Developers are working on a new build for the update.

Thường dùng trong phát triển phần mềm để chỉ các giai đoạn như 'alpha build' hoặc 'stable build'.

Quá trình hoặc giai đoạn xây dựng một vật thể vật lý hoặc một tòa nhà.

“We are just completing the build of our new house.”

“Chúng tôi vừa hoàn thành việc xây dựng ngôi nhà mới của mình.”

• The entire build took about six months.
• He documented the build of his custom motorcycle on a blog.

Ở đây 'build' chỉ toàn bộ quá trình thi công xây dựng.

Cách cấu hình các vật phẩm hoặc kỹ năng của một nhân vật trong trò chơi điện tử.

“I'm working on a high-damage build for my warrior character.”

“Tôi đang xây dựng một lối chơi (build) gây sát thương cao cho nhân vật chiến binh của mình.”

• This build is perfect for players who prefer stealth.
• The latest patch nerfed the most popular mage build.

Đây là tiếng lóng trong giới game thủ Việt Nam, thường giữ nguyên từ 'build'.