frame

Một đường viền hoặc cấu trúc chắc chắn bằng gỗ, kim loại, v.v. để giữ một bức tranh, cánh cửa hoặc tấm kính đúng vị trí.

“She put the photograph in a simple silver frame.”

“Cô ấy đã đặt bức ảnh vào một chiếc khung bạc đơn giản.”

• The mirror had a heavy gold frame.
• The window frames need painting.

Dùng 'frame' cho các loại khung ảnh, khung cửa sổ. Trong tiếng Việt thường gọi là 'khung'.

Cấu trúc hỗ trợ của một món đồ nội thất, tòa nhà hoặc phương tiện để tạo ra hình dáng cho nó.

“The bicycle frame is made of lightweight aluminum.”

“Khung xe đạp được làm từ nhôm nhẹ.”

• The houses have wood frames built on concrete slabs.
• He was working on the frame of a new ship.

Thường dịch là 'khung sườn' hoặc 'bộ khung' đối với xe cộ hoặc công trình xây dựng.

Cấu trúc bằng nhựa hoặc kim loại để giữ tròng kính trong một cặp kính.

“He bought a pair of designer frames.”

“Anh ấy đã mua một cặp gọng kính hàng hiệu.”

• I need new frames for my glasses.
• She chose some gold-rimmed frames.

Khi nói về kính mắt, 'frame' nên được dịch là 'gọng kính'.

Kích thước và hình dáng cơ thể của một người hoặc động vật.

“He eased his lean frame into a chair.”

“Anh ấy thả thân hình mảnh khảnh của mình xuống ghế.”

• She has a small, delicate frame.
• The athlete's powerful frame was visible through his shirt.

Thường dịch là 'vóc dáng' hoặc 'thân hình'. Ví dụ: 'slender frame' là vóc dáng mảnh mai.

Các ý tưởng tổng quát hoặc cấu trúc tạo nên nền tảng cho điều gì đó, như một bối cảnh để hiểu rõ hơn.

“In this course, we look at literature in the frame of its social context.”

“Trong khóa học này, chúng ta nhìn nhận văn học trong khuôn khổ bối cảnh xã hội của nó.”

• We need a new frame of reference for this problem.
• The question was outside the frame of our discussion.

Trong bối cảnh trừu tượng, 'frame' thường được dịch là 'khuôn khổ' hoặc 'phạm vi'.

Một trong những bức ảnh đơn lẻ tạo nên một bộ phim, video hoặc dải truyện tranh.

“The film was moving too fast to see each individual frame.”

“Bộ phim chuyển động quá nhanh để có thể nhìn thấy từng khung hình riêng biệt.”

• He stopped the video at a particular frame.
• The comic strip consisted of only four frames.

Trong điện ảnh và đồ họa, thuật ngữ chuyên ngành là 'khung hình'.

Một phần chơi đơn lẻ trong các trò chơi như snooker hoặc một lượt ném bóng trong bowling.

“He won the first frame easily.”

“Anh ấy đã thắng ván đầu tiên một cách dễ dàng.”

• The match was tied at five frames each.
• He scored a strike in the final frame.

Trong thể thao, từ này tương đương với 'ván' hoặc 'hiệp'.

Một âm mưu buộc tội giả cho một người vô tội.

“The defense claimed the whole thing was a frame.”

“Bên biện hộ khẳng định toàn bộ sự việc là một vụ gài bẫy.”

• He insisted that the evidence was part of a frame-up.

Đây là nghĩa lóng (slang), thường dịch là 'vụ dàn dựng' hoặc 'vụ gài bẫy'.

Đặt hoặc tạo một cái khung hoặc đường viền xung quanh vật gì đó như một bức ảnh.

“I'm going to have this painting framed.”

“Tôi dự định sẽ đi đóng khung cho bức tranh này.”

• The children's drawings were framed and hung on the wall.
• She framed the diploma to hang in her office.

Sử dụng cấu trúc 'have something framed' để nói về việc đi thuê đóng khung.

Bao quanh thứ gì đó theo cách tạo ra một hình ảnh đẹp mắt.

“Her dark hair framed her pale face.”

“Mái tóc sẫm màu làm nổi bật khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy.”

• The mountains were framed by the window.
• The doorway framed the view of the garden.

Nghĩa bóng thường dùng để tả cách một thứ gì đó bao quanh và làm tôn lên vẻ đẹp của vật ở giữa.

Diễn đạt điều gì đó theo một cách cụ thể hoặc tạo ra một kế hoạch/hệ thống.

“You'll have to be careful how you frame the question.”

“Bạn sẽ phải cẩn thận trong cách đặt câu hỏi.”

• The law was framed to protect the consumer.
• They are framing new policies to deal with the crisis.

Trong giao tiếp, 'frame' có nghĩa là lựa chọn từ ngữ để trình bày vấn đề.

Tạo ra bằng chứng giả chống lại một người vô tội để mọi người nghĩ rằng họ có tội.

“He says he was framed by the police.”

“Anh ta nói mình đã bị cảnh sát gài bẫy.”

• It looked like somebody was trying to frame him for the murder.
• They planted the drugs to frame her.

Dùng trong ngữ cảnh pháp luật hoặc phim ảnh hình sự, thường dịch là 'vu khống' hoặc 'gài bẫy'.