skeleton

Cấu trúc xương nâng đỡ cơ thể người hoặc động vật; mô hình của cấu trúc này (bộ xương).

“The human skeleton consists of 206 bones.”

“Bộ xương người bao gồm 206 chiếc xương.”

• We found a deer skeleton.
• They discovered the fossilized skeleton of a dinosaur.

Đây là nghĩa đen phổ biến nhất. Thường đi kèm với các từ như 'human' (người) hoặc 'dinosaur' (khủng long).

Cấu trúc chính chống đỡ một tòa nhà hoặc công trình xây dựng khác (khung sườn, bộ khung).

“Only the concrete skeleton of the factory remained.”

“Chỉ còn lại bộ khung bê tông của nhà máy.”

• The steel skeleton of the new skyscraper is now complete.

Trong ngữ cảnh xây dựng, người Việt thường gọi là 'khung sườn' hoặc 'bộ khung' thay vì 'bộ xương'.

Đường nét cơ bản của một kế hoạch, bài viết, v.v. mà các chi tiết có thể được thêm vào sau (dàn ý, sườn bài).

“Examples were used to flesh out the skeleton of the argument.”

“Các ví dụ đã được sử dụng để làm rõ thêm cho sườn của lập luận.”

• She wrote a skeleton of the report before adding the specific data.

Thường được dịch là 'dàn ý' hoặc 'sườn bài' trong ngữ cảnh học thuật hoặc viết lách.

Số lượng người nhỏ nhất, v.v. mà bạn cần để làm một việc gì đó (nhân sự tối thiểu, bộ khung nhân sự).

“There will only be a skeleton staff on duty over the holiday.”

“Sẽ chỉ có một đội ngũ nhân sự tối thiểu làm nhiệm vụ trong suốt kỳ nghỉ.”

• The hospital is operating with a skeleton crew this weekend.

Cụm từ 'skeleton staff' hoặc 'skeleton crew' rất hay gặp trong môi trường công sở, dịch là 'nhân sự nòng cốt' hoặc 'nhân sự tối thiểu'.

Một người hoặc động vật rất gầy gò (da bọc xương).

“The disease has reduced her to a skeleton.”

“Căn bệnh đã khiến cô ấy gầy chỉ còn da bọc xương.”

• The poor dog was just a skeleton when we found it.

Thường dùng trong cụm 'reduced to a skeleton'. Tương đương với thành ngữ 'da bọc xương' trong tiếng Việt.

Một loại xe trượt tuyết dùng để đua, dành cho một người nằm sấp với bàn chân hướng về phía sau (xe trượt tuyết skeleton).

“It’s just like the skeletons they use in the Olympics.”

“Nó giống hệt như những chiếc xe trượt tuyết skeleton mà họ sử dụng trong Thế vận hội.”

• He bought a new skeleton for the upcoming winter season.

Đây là thuật ngữ thể thao chuyên ngành, thường được giữ nguyên từ tiếng Anh 'skeleton' hoặc gọi là 'xe trượt tuyết nằm sấp'.

Môn thể thao hoặc sự kiện đua xuống một đường băng đặc biệt trên xe trượt tuyết skeleton (môn trượt tuyết skeleton).

“Canada won gold and silver in the skeleton.”

“Canada đã giành huy chương vàng và bạc ở môn trượt tuyết skeleton.”

• She has been training for the skeleton for four years.

Tên môn thể thao mùa đông, thường không dịch sang tiếng Việt mà giữ nguyên 'skeleton'.

Một điều gì đó gây sốc, đáng xấu hổ, v.v. đã xảy ra với bạn hoặc gia đình bạn trong quá khứ mà bạn muốn giữ bí mật (bí mật đáng xấu hổ).

“Almost every family has a skeleton in the cupboard.”

“Hầu như gia đình nào cũng có một bí mật đáng xấu hổ cần che giấu.”

• The politician's opponents tried to find skeletons in his closet.

Thành ngữ 'skeleton in the cupboard/closet' tương đương với 'góc khuất' hoặc 'chuyện xấu đậy lại' trong văn hóa Việt.

Được sử dụng để mô tả một cái gì đó ở dạng cơ bản nhất, thường hoạt động với các nguồn lực tối thiểu cần thiết (tối thiểu, cơ bản).

“The rail company was hoping to run a skeleton service during the strike.”

“Công ty đường sắt hy vọng sẽ duy trì một dịch vụ tối thiểu trong suốt cuộc đình công.”

• His solicitor confirmed he had faxed a skeleton argument supporting his client's application for bail.
• The company cut 10 jobs in their Hong Kong office, leaving only a skeleton staff.

Khi đóng vai trò tính từ, nó thường bổ nghĩa cho các danh từ như 'service' (dịch vụ) hay 'staff' (nhân viên) để chỉ mức độ tối thiểu để duy trì hoạt động.

Làm cho gầy trơ xương; lột da hoặc giảm thiểu đến mức tối đa.

“The harsh winter had skeletoned the trees of their leaves.”

“Mùa đông khắc nghiệt đã làm những cái cây rụng lá trơ trọi như những bộ xương.”

• The budget was skeletoned to the bare minimum.

Dạng động từ này rất hiếm gặp. Trong tiếng Việt có thể dịch thoát ý là 'làm cho trơ trọi' hoặc 'cắt giảm tối đa'.