draft

Một phiên bản viết nháp của một thứ gì đó chưa ở dạng hoàn chỉnh cuối cùng.

“This is only the first draft of my speech.”

“Đây mới chỉ là bản thảo đầu tiên cho bài phát biểu của tôi.”

• I sent an early draft to an agent.
• The preliminary draft of the agreement has been approved.
• The students were invited to submit drafts for feedback.
• She produced an initial draft of her plans.

Người Việt thường dùng 'bản nháp' cho bài tập và 'bản thảo' cho các văn bản trang trọng hơn như hợp đồng hay sách.

Việc ra lệnh cho mọi người gia nhập lực lượng vũ trang theo luật định (nghĩa vụ quân sự).

“He moved to Canada to avoid the draft.”

“Anh ấy đã chuyển đến Canada để trốn nghĩa vụ quân sự.”

• He was called up in the military draft.
• Opposition to the draft grew during the war years.

Ở Mỹ thường dùng 'the draft', còn ở Anh thường dùng 'conscription'.

Một lệnh bằng văn bản yêu cầu ngân hàng trả tiền cho ai đó (hối phiếu).

“Payment must be made by bank draft drawn on a UK bank.”

“Thanh toán phải được thực hiện bằng hối phiếu ngân hàng được ký phát tại một ngân hàng ở Vương quốc Anh.”

• The money should be transferred by draft rather than electronically.
• He presented a sight draft at the teller window.

Trong lĩnh vực tài chính tại Việt Nam, 'bank draft' thường được gọi là 'hối phiếu ngân hàng'.

Hệ thống trong đó các đội thể thao chuyên nghiệp chọn cầu thủ hàng năm từ sinh viên đại học.

“He was the fourth player chosen in the 2017 draft.”

“Anh ấy là cầu thủ thứ tư được chọn trong kỳ tuyển quân năm 2017.”

• The team has the first pick in the upcoming NFL draft.
• He decided to enter the draft after his sophomore year.

Đây là thuật ngữ đặc thù của thể thao Mỹ (NBA, NFL).

Một luồng không khí mát thổi qua trong phòng hoặc không gian nhỏ (gió lùa).

“Can you shut the door? There's a draft in here.”

“Bạn có thể đóng cửa lại không? Có gió lùa vào đây.”

• I could feel a cold draft coming from under the door.
• She shivered in the drafty hallway.

Lưu ý ở Anh dùng cách viết 'draught' cho nghĩa này.

Hành động nuốt chất lỏng, hoặc lượng chất lỏng nuốt vào trong một lần (ngụm).

“He took a deep draft of his beer.”

“Anh ấy uống một ngụm bia lớn.”

• She drank the cool water in one long draft.
• He finished the potion in a single draft.

Nghĩa này khá cổ hoặc mang tính văn chương, thường dùng 'sip' hoặc 'gulp' phổ biến hơn.

Thuốc ở dạng lỏng (thuốc nước/thuốc uống một lần).

“The doctor prescribed a sleeping draft.”

“Bác sĩ đã kê một liều thuốc ngủ dạng lỏng.”

Thường dùng để chỉ các loại thuốc thảo dược hoặc thuốc pha chế sẵn để uống ngay.

Viết phiên bản nháp đầu tiên của một tài liệu, chẳng hạn như thư, bài phát biểu hoặc dự luật.

“I'll draft a letter for you to sign.”

“Tôi sẽ soạn thảo một lá thư để bạn ký.”

• Some of the clauses in the contract had been very poorly drafted.
• They have already drafted a contract and started preparing to work together.
• hastily drafted pieces of legislation

Trong ngữ cảnh công việc, 'drafting' thường đi kèm với 'revising' (chỉnh sửa).

Ra lệnh cho ai đó gia nhập lực lượng vũ trang theo luật định (tuyển quân/điều động).

“They were drafted into the army.”

“Họ đã được điều động vào quân đội.”

• He was drafted during the Vietnam War.
• The government decided not to draft married men.

Thường dùng ở dạng bị động 'be drafted'.

Chọn người và gửi họ đi đâu đó để thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.

“Extra police are being drafted in to control the crowds.”

“Cảnh sát bổ sung đang được điều động để kiểm soát đám đông.”

• Experts were drafted in to advise the government.
• She was drafted into the team to help with the marketing campaign.

Có thể dùng để chỉ việc điều động nhân sự tạm thời trong công ty.

Bám sát ngay sau một phương tiện khác để tận dụng lợi thế khí động học (núp gió).

“The cyclist was drafting behind the lead car to save energy.”

“Tay đua xe đạp đang núp gió sau chiếc xe dẫn đầu để tiết kiệm năng lượng.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong đua xe (xe đạp, ô tô).

Trong trò chơi, chọn các lá bài hoặc người chơi từ một nhóm chung để xây dựng đội hoặc bộ bài.

“We spent the afternoon drafting players for our fantasy league.”

“Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để chọn cầu thủ cho giải đấu giả tưởng của mình.”

Game thủ Việt thường gọi đây là 'pick' hoặc 'draft tướng'.

Được phục vụ từ một thùng lớn hoặc thùng gỗ thay vì đóng chai (bia tươi).

“I’ll have a pint of draft beer, please.”

“Cho tôi một ly bia tươi, làm ơn.”

• They have several local draft beers on tap.
• Draft cider is available at the bar.

Người Anh viết là 'draught beer'.

Được sử dụng để kéo các vật nặng (ngựa thồ/động vật kéo).

“The heavy plow was pulled by two draft horses.”

“Chiếc cày nặng được kéo bởi hai con ngựa thồ.”

• Draft animals were essential for farming in the past.

Dùng để chỉ những giống vật nuôi to khỏe chuyên làm việc nặng.

Đại diện cho một phiên bản sơ bộ; chưa phải cuối cùng.

“We have a draft agreement ready for review.”

“Chúng tôi đã có bản thảo thỏa thuận sẵn sàng để xem xét.”

• The draft legislation is still being debated.
• Please review the draft proposal and give me your comments.

Thường đứng trước danh từ để chỉ trạng thái tạm thời của tài liệu.