version
/ˈvɜːrʒn/A particular form of something that is slightly different from other forms of the same thing, or an account of an event from a specific point of view.
Tiếng Việt
phiên bản
VƠ-giần
Nhấn mạnh âm VƠ, âm 's' được phát âm rung nhẹ giống chữ 'j' trong tiếng Anh (giần).
Một hình thức cụ thể của thứ gì đó hơi khác so với các hình thức khác, hoặc một lời kể về một sự kiện từ một góc nhìn nhất định.
Meanings
7 meanings
1A form of something that is slightly different from an earlier form or from other forms of the same thing.nountechnology
Một hình thức của thứ gì đó hơi khác so với hình thức trước đó hoặc so với các hình thức khác của cùng một thứ.
“The company has just released the latest version of its software.”
“Công ty vừa mới phát hành phiên bản mới nhất của phần mềm.”
- A future version of the camera is currently being developed.
- You can download a free trial version from the website.
- the latest version of the Volkswagen Golf
Thường dùng với số thứ tự hoặc các tính từ như 'latest', 'updated'. Trong tiếng Việt, từ 'bản' hoặc 'phiên bản' đều có thể sử dụng.
2A film, play, piece of music, etc. that is based on a particular piece of work but is in a different form, style, or language.nounarts culture
Một bộ phim, vở kịch, bản nhạc, v.v. dựa trên một tác phẩm cụ thể nhưng ở hình thức, phong cách hoặc ngôn ngữ khác.
“I prefer the film version of 'War and Peace' to the original novel.”
“Tôi thích phiên bản điện ảnh của 'Chiến tranh và Hòa bình' hơn là cuốn tiểu thuyết gốc.”
- The children read the novel in its abridged version.
- The film version does not live up to the original novel.
Khi nói về sự chuyển thể từ sách sang phim, cấu trúc thường dùng là 'the film version of [book name]'.
3A description of an event from the point of view of a particular person or group of people.nouncommunication
Một lời kể hoặc mô tả về một sự kiện từ quan điểm của một người hoặc một nhóm người cụ thể.
“We have no way of knowing which version of the story is true.”
“Chúng tôi không có cách nào để biết lời kể nào về câu chuyện là sự thật.”
- The official version of events was disputed by witnesses.
- She gave the police her version of what happened.
Trong ngữ cảnh này, 'version' mang tính chủ quan. Người Việt thường dịch là 'cách kể' hoặc 'lời khai' (trong pháp luật).
4A translation of a book or text from one language into another.nounarts culture
Bản dịch của một cuốn sách hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
“the English version of the Holy Bible”
“phiên bản tiếng Anh của Kinh Thánh”
- The authorized version of the text was published in 1611.
Cụm từ này thường nhấn mạnh vào ngôn ngữ đích (ví dụ: Vietnamese version, English version).
5A condition of the uterus in which its axis is deflected from its normal position.nounhealth
Tình trạng tử cung trong đó trục của nó bị lệch khỏi vị trí bình thường.
“The doctor noted a slight version of the uterus during the examination.”
“Bác sĩ đã ghi nhận một sự lệch nhẹ của tử cung trong quá trình thăm khám.”
Đây là thuật ngữ y khoa chuyên sâu, ít gặp trong giao tiếp thông thường.
6An eye movement involving both eyes moving synchronously and symmetrically in the same direction.nounhealth
Chuyển động của mắt liên quan đến việc cả hai mắt di chuyển đồng bộ và đối xứng theo cùng một hướng.
“Ocular versions are tested to ensure proper muscle coordination.”
“Các chuyển động xoay mắt được kiểm tra để đảm bảo sự phối hợp cơ thích hợp.”
Thường được dùng trong nhãn khoa để chỉ sự vận động của nhãn cầu.
7To keep track of different iterations of a file, document, or piece of software.verbtechnology
Theo dõi các lần lặp lại (phiên bản) khác nhau của một tệp, tài liệu hoặc phần mềm.
“The system automatically versions every document you save.”
“Hệ thống tự động lưu trữ các phiên bản cho mọi tài liệu bạn lưu.”
- We need to version the database schema before the next release.
- The cloud storage service versions your files for up to 30 days.
Trong ngành CNTT tại Việt Nam, động từ này thường được dùng thông qua danh từ 'versioning' (quản lý phiên bản).
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- latest version
- updated version
- official version
- abridged version
- final version
- trial version
- softare version
- automatically version
- properly version
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
- transitive
Inflections
- plural
- versions
- third_person_singular
- versions
- past_simple
- versioned
- past_participle
- versioned
- present_participle
- versioning
Word family
- versionedadjective
- version, versioningnoun
Usage patterns
- version of something
- in a/the version
- somebody's version of something
- version something
Avoid mistakes
Common mistakes
The movie version from the book was great.
The movie version of the book was great.
We use the preposition 'of' to show what the version originates from or represents.
I read the latest version of newspaper.
I read the latest edition of the newspaper.
For newspapers and magazines, 'edition' is the more natural term than 'version'.
Which version of story do you believe?
Which version of the story do you believe?
As a countable noun, 'version' usually requires an article.
The software is version 2.
This is version 2 of the software.
Usage usually requires the noun to be part of a noun phrase or followed by the specific number.
He gave an official version of truth.
He gave the official version of the truth.
'Official version' is a set phrase usually requiring the definite article.
Don't confuse with
- edition
a particular form in which a book, magazine, or newspaper is published
“the first edition of the book”
Use 'edition' specifically for print publications; use 'version' for more general variations or software.
- variation
a change or difference in condition, amount, or level
“variations in temperature”
A 'variation' is a general difference; a 'version' is a specific, defined iteration.
Academic collocations
Words that pair with "version" in formal and academic writing
- verb
- developreleaseproducecreate
- adjective
- originalrevisedcurrentfinal
- noun
- softwarestoryeventsplan
- preposition
- ofinfrom
In context
Real-world examples
- technology
I need to update my phone to the latest version of iOS.
Tôi cần cập nhật điện thoại lên phiên bản iOS mới nhất.
Việt Nam có tỉ lệ người dùng smartphone rất cao, việc cập nhật phần mềm là chủ đề thảo luận phổ biến hàng ngày.
- daily life
Everyone has their own version of what happened at the party.
Mọi người đều có cách kể lại riêng về những gì đã xảy ra tại bữa tiệc.
Trong giao tiếp xã hội tại Việt Nam, khái niệm 'mỗi người một ý' hoặc 'lời kể khác nhau' thường được dùng để chỉ sự chủ quan.
- arts culture
The film version of the novel 'The Sorrow of War' was highly anticipated.
Phiên bản điện ảnh của cuốn tiểu thuyết 'Nỗi buồn chiến tranh' đã rất được mong đợi.
Người Việt thường so sánh kỹ giữa nguyên tác văn học và các tác phẩm chuyển thể điện ảnh.
- business
Please send the final version of the contract by 5 PM.
Vui lòng gửi bản cuối cùng của hợp đồng trước 5 giờ chiều.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc xác định rõ 'bản nháp' (draft) và 'bản chính thức' (final version) là cực kỳ quan trọng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'phiên bản' được dùng rộng rãi nhất cho công nghệ và sản phẩm. Tuy nhiên, khi nói về lời kể (account), người Việt thường dùng từ 'lời kể' hoặc 'cách nhìn' thay vì dịch trực tiếp là 'phiên bản'.
- Đối với các tác phẩm nghệ thuật chuyển thể, từ 'bản' (như bản điện ảnh, bản sân khấu) thường được ưa chuộng hơn trong văn nói.
Etymology
Late 16th century (in the sense 'translation'): from French, or from medieval Latin versio(n-), from vertere 'to turn'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ ngữ cảnh phong phú.