edition
/ɪˈdɪʃn/A particular version of a book, newspaper, or broadcast, or the total number of copies produced at one time.
Tiếng Việt
phiên bản
ì-ĐÍ-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ĐÍ', âm 'sh' phát âm như chữ 's' nặng trong tiếng Việt, kết thúc bằng âm 'n' nhẹ.
Một phiên bản cụ thể của một cuốn sách, tờ báo, hoặc chương trình phát sóng; hoặc tổng số bản sao được in ra trong cùng một lần.
Meanings
5 meanings
1The form in which a book, newspaper, etc. is published, such as a paperback or hardback version.general
Hình thức mà một cuốn sách, tờ báo, v.v. được xuất bản, chẳng hạn như phiên bản bìa mềm hoặc bìa cứng.
“The book is available in a cheap paperback edition.”
“Cuốn sách có sẵn ở phiên bản bìa mềm giá rẻ.”
- They have brought out an abridged edition of the encyclopedia.
- A digital edition is available for subscribers.
- The collector specializes in rare leather-bound editions.
Dùng để nói về định dạng vật lý của ấn phẩm. Trong tiếng Việt, ta thường nói trực tiếp là 'bản bìa mềm' thay vì 'ấn bản bìa mềm'.
2A version of a book or other text that has been revised or updated.education
Một phiên bản của cuốn sách hoặc văn bản khác đã được sửa đổi hoặc cập nhật.
“A second edition of the textbook appeared in 2024 with updated data.”
“Ấn bản thứ hai của cuốn sách giáo khoa đã xuất hiện vào năm 2024 với dữ liệu được cập nhật.”
- Later editions had a glossary and an index.
- This edition features a new section on modern history.
- The encyclopedia will shortly be out in a revised edition.
Khi số thứ tự đứng trước (2nd, 3rd edition), nó tương đương với 'lần xuất bản thứ...'. Nếu nội dung thay đổi đáng kể, người Việt gọi là 'tái bản có sửa đổi'.
3A particular issue of a newspaper or magazine, or a single program in a regular television or radio series.communications
Một số báo cụ thể của tờ báo hoặc tạp chí, hoặc một chương trình đơn lẻ trong một loạt chương trình truyền hình hoặc phát thanh định kỳ.
“Tonight's edition of the news focuses on the upcoming elections.”
“Số tin tức tối nay tập trung vào các cuộc bầu cử sắp tới.”
- The piece was published in yesterday's edition of the Financial Times.
- I missed the early evening edition of the local news.
- This special edition of the magazine celebrates its 50th anniversary.
Trong truyền hình, 'edition' có thể dịch là 'số phát sóng'. Ví dụ: 'Số đặc biệt' (Special edition).
4The total number of copies of a book, newspaper, etc., that are printed and published at the same time.business
Tổng số bản sao của một cuốn sách, tờ báo, v.v., được in và xuất bản cùng một lúc.
“The first edition of the novel was limited to only 500 copies.”
“Ấn bản đầu tiên của cuốn tiểu thuyết bị giới hạn chỉ 500 bản.”
- The passionate collector will only buy first editions.
- It was originally published in 1836 in an edition of 1,000 copies.
- The limited edition sold out within hours of its release.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành xuất bản. 'First edition' (ấn bản đầu tiên) thường có giá trị cao đối với những người sưu tầm sách tại Việt Nam.
5A particular instance of a recurring event, especially a sporting competition or festival.sports
Một lần tổ chức cụ thể của một sự kiện định kỳ, đặc biệt là một cuộc thi thể thao hoặc lễ hội.
“The 2024 edition of the Olympic Games was held in Paris.”
“Kỳ Thế vận hội Olympic 2024 đã được tổ chức tại Paris.”
- The 10th edition of the film festival was the most successful yet.
- Athletes from 50 countries participated in this year's edition of the race.
Thay vì dịch là 'phiên bản', trong ngữ cảnh sự kiện, hãy dịch là 'kỳ', 'lần thứ' hoặc 'mùa' (đối với gameshow) để tự nhiên hơn.
Word bank
Common phrases
- first edition
- second edition
- revised edition
- limited edition
- paperback edition
- bring out an edition
- issue an edition
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- editions
Word family
- editorialadjective
- editoriallyadverb
- editor, editorial, editorshipnoun
- editverb
Usage patterns
- edition of something
- in a... edition
- limited edition
Avoid mistakes
Common mistakes
I bought the first addition of the book.
I bought the first edition of the book.
Do not confuse 'edition' (version) with 'addition' (the act of adding).
Can I have an edition of the magazine?
Can I have a copy of the magazine?
When asking for a single physical unit, 'copy' is more natural than 'edition'.
The book is in a new edition from the author.
The book is in a new edition by the author.
Use 'by' to denote the creator of the work, or 'of' to denote the work itself.
The first edition for this newspaper was in 1900.
The first edition of this newspaper was in 1900.
Use the preposition 'of' when linking 'edition' to the name of the publication.
I read it in the yesterday edition.
I read it in yesterday's edition.
Use the possessive form ('yesterday's') when referring to the date of an edition.
Don't confuse with
- addition
The process of adding something to something else.
“The addition of a new wing to the hospital was expensive.”
Edition refers to books/media; Addition refers to adding things (think of the 'plus' sign).
- copy
A single example of a book or newspaper.
“I bought a copy of the newspaper.”
Use 'copy' for a single physical item; use 'edition' for the specific version/form.
Academic collocations
Words that pair with "edition" in formal and academic writing
- verb
- publishproducereviseupdatelaunch
- adjective
- standardcriticaldefinitiveexpandedabridged
- noun
- booktextbooknewspaperjournalencyclopedia
- preposition
- inof
In context
Real-world examples
- academic
I just bought the latest edition of the Oxford Learner's Dictionary.
Tôi vừa mua phiên bản mới nhất của từ điển Oxford Learner's.
Sinh viên Việt Nam thường chú trọng việc sở hữu các phiên bản từ điển mới nhất để phục vụ việc học IELTS/TOEIC.
- daily life
This is a limited edition Ao Dai designed specifically for the Lunar New Year.
Đây là phiên bản giới hạn của bộ Áo dài được thiết kế riêng cho dịp Tết Nguyên Đán.
Khái niệm 'phiên bản giới hạn' (limited edition) rất phổ biến trong thị trường thời trang và quà tặng tại Việt Nam.
- business
The business magazine released a special Vietnamese edition last month.
Tạp chí kinh doanh đã phát hành một ấn bản tiếng Việt đặc biệt vào tháng trước.
Nhiều tạp chí quốc tế như Forbes hay Harper's Bazaar có ấn bản riêng dành cho thị trường Việt Nam.
- sports
The 31st edition of the SEA Games was hosted by Vietnam in 2022.
Kỳ đại hội lần thứ 31 của SEA Games đã được Việt Nam đăng cai vào năm 2022.
Trong các sự kiện thể thao lớn như SEA Games, 'edition' thường được dịch là 'kỳ' hoặc 'lần tổ chức'.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'edition' có thể được dịch linh hoạt tùy ngữ cảnh: 'ấn bản' (sách báo), 'phiên bản' (phần mềm, mẫu xe), 'tái bản' (lần in sau), hoặc 'kỳ/lần' (sự kiện).
- Người Việt thường dùng từ mượn 'limited' để nói về 'limited edition' trong mua sắm hàng hiệu.
- Đối với sách giáo khoa, việc phân biệt giữa 'edition' (phiên bản/ấn bản) và 'reprint' (tái bản/in lại) rất quan trọng trong hệ thống giáo dục Việt Nam.
Etymology
From Old French 'edicion', from Latin 'editio(n-)', from 'edere' (to bring forth), from 'e-' (out) + 'dare' (give). The term originally referred to the act of publishing before evolving to mean the published work itself in the late 15th century. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan đến ấn bản và xuất bản.