editorial

Liên quan đến công việc chuẩn bị nội dung như báo chí, sách, hoặc chương trình truyền hình/phát thanh để xuất bản hoặc phát sóng.

“The magazine’s editorial staff is moving to a new office.”

“Đội ngũ biên tập của tạp chí đang chuyển sang văn phòng mới.”

• He insisted that it was an editorial decision to cut the story.
• The newspaper maintains strict editorial independence.
• She has over twenty years of editorial experience in educational publishing.

Khi đóng vai trò tính từ, 'editorial' thường đứng trước danh từ để chỉ bộ phận hoặc quy trình liên quan đến biên tập nội dung.

Liên quan đến các ý kiến hoặc quan điểm được thể hiện bởi biên tập viên hoặc ban quản lý của ấn phẩm.

“The paper's editorial policy has become increasingly conservative.”

“Chính sách biên tập của tờ báo đã trở nên ngày càng bảo thủ.”

• The editorial board met to discuss the upcoming election coverage.
• We need to ensure editorial consistency across all chapters.

Cụm từ 'editorial policy' (chính sách biên tập) rất phổ biến để nói về định hướng nội dung của một tổ chức truyền thông.

Trong ngành thời trang, chỉ những bức ảnh và phong cách mang tính ý tưởng cao, sáng tạo dành cho tạp chí hơn là quảng cáo thương mại.

“She specializes in editorial makeup for high-fashion shoots.”

“Cô ấy chuyên về trang điểm nghệ thuật cho các buổi chụp hình thời trang cao cấp.”

• The photographer's editorial work is known for its stark lighting and dramatic poses.
• That look is very editorial; it belongs on the cover of Vogue.

'Editorial' trong thời trang mang tính nghệ thuật và kể chuyện (storytelling) hơn là chỉ bán sản phẩm đơn thuần.

Một bài báo trên báo hoặc tạp chí bày tỏ quan điểm của biên tập viên hoặc nhà xuất bản về một vấn đề cụ thể.

“The newspaper published a scathing editorial about the government's new tax proposal.”

“Tờ báo đã đăng một bài xã luận gay gắt về đề xuất thuế mới của chính phủ.”

• He declared his support for the president in an editorial.
• The morning editorial called for immediate climate action.
• Most newspapers carry a lead editorial on the front page of the opinion section.

Trong tiếng Việt, 'editorial' ở dạng danh từ dịch sát nhất là 'bài xã luận'. Nó khác với 'news report' (bản tin) ở chỗ nó chứa đựng quan điểm cá nhân/tổ chức.

Một bài bình luận trên đài phát thanh hoặc truyền hình thể hiện quan điểm chính thức của đài hoặc mạng lưới đó.

“The station manager delivered a three-minute editorial regarding local school funding.”

“Giám đốc đài đã trình bày một bài xã luận dài ba phút liên quan đến ngân sách trường học địa phương.”

• Radio editorials are becoming less common in major markets.
• The network's editorial sparked a heated debate on social media.

Mặc dù thường dùng cho báo in, 'editorial' cũng được dùng cho các bài bình luận có tính định hướng trên truyền hình.