commentary

Một bản mô tả bằng lời nói về một sự kiện đang diễn ra, đặc biệt là trên đài phát thanh hoặc truyền hình.

“The radio commentary on the football match was incredibly exciting.”

“Phần tường thuật trực tiếp trên đài phát thanh về trận bóng đá vô cùng kịch tính.”

• He provided a live commentary on the proceedings.
• The television commentary on the Olympic Games was praised for its depth.
• I find it hard to follow the game without the commentary.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'commentary' thường được dịch là 'tường thuật' hoặc 'bình luận trực tiếp'.

Một bản giải thích hoặc thảo luận bằng văn bản về một thứ gì đó như sách, kịch hoặc văn bản pháp luật.

“This edition of the play includes a detailed critical commentary.”

“Ấn bản của vở kịch này bao gồm một phần bình luận phê bình chi tiết.”

• The DVD features an optional commentary by the director.
• He published a multi-volume commentary on the New Testament.
• The student's essay was essentially a line-by-line commentary on the poem.

Trong học thuật, từ này tương đương với 'bình giảng' hoặc 'chú giải'.

Một sự phê bình hoặc thảo luận về một tình huống xã hội hoặc chính trị.

“The film is a powerful social commentary on the effects of poverty.”

“Bộ phim là một lời bình luận xã hội mạnh mẽ về những tác động của sự nghèo đói.”

• The play is seen as a sad commentary on the state of modern education.
• The novel serves as a political commentary on the corruption of the era.
• The exhibition provides a sharp commentary on consumer culture.

Dùng để chỉ các tác phẩm nghệ thuật có hàm ý phê phán hoặc phản ánh hiện thực xã hội.

Một bản tường thuật ngắn gọn về các giao dịch hoặc sự kiện được viết dưới dạng ghi nhớ hoặc hồ sơ, thường được dùng ở dạng số nhiều.

“Julius Caesar's Commentaries on the Gallic War are classic historical texts.”

“Tác phẩm 'Hồi ký về cuộc chiến tranh Gallic' của Julius Caesar là những văn bản lịch sử kinh điển.”

• The historian's commentaries provide a unique insight into the military campaign.
• The library holds several medieval commentaries on local governance.

Trong lịch sử, từ này thường được dịch là 'hồi ký' hoặc 'ký sự' [VERIFY_TRANSLATION].