interpretation
/ɪnˌtɜːrprəˈteɪʃn/The particular way in which something is understood, explained, or performed through art or music.
Tiếng Việt
sự giải thích, sự thông dịch, cách thể hiện
in-tờ-PRU-tê-sừn
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba (PRU). Âm 'tion' ở cuối đọc nhẹ như 'sừn'.
Cách thức cụ thể mà một điều gì đó được hiểu, giải thích hoặc trình diễn thông qua nghệ thuật hoặc âm nhạc.
Meanings
4 meanings
1The particular way in which something is understood or explained.general
Cách thức cụ thể mà một điều gì đó được hiểu hoặc giải thích.
“Her evidence suggests a different interpretation of the events.”
“Bằng chứng của cô ấy gợi ra một cách giải thích khác về các sự kiện.”
- In any system of law, there is an inevitable element of judicial interpretation.
- The wording of this section of the contract is open to interpretation.
- Scientists made an interpretation based on the data available.
- Most modern historians support this interpretation.
Dùng 'of' sau 'interpretation' để chỉ đối tượng được giải thích. Lưu ý cấu trúc 'open to interpretation' (có thể hiểu theo nhiều cách).
2The particular way in which somebody chooses to perform a piece of music, a role in a play, etc.arts culture
Cách thức cụ thể mà ai đó chọn để trình diễn một bản nhạc, một vai diễn trong vở kịch, v.v.
“Masur’s interpretation of the Brahms symphony was masterful.”
“Cách thể hiện bản giao hưởng Brahms của Masur thật sự bậc thầy.”
- A modern interpretation of ‘King Lear’.
- The pianist’s interpretation of the sonata was highly original.
- Each actor gave a different interpretation of the character.
Trong ngữ cảnh nghệ thuật, từ này mang tính chủ quan và thể hiện cá tính riêng của nghệ sĩ.
3The process of translating one spoken or signed language into another (interpreting).communication
Quá trình dịch từ một ngôn ngữ nói hoặc ngôn ngữ ký hiệu sang một ngôn ngữ khác (thông dịch).
“He works in simultaneous interpretation for the United Nations.”
“Anh ấy làm công việc thông dịch song song cho Liên Hợp Quốc.”
- Interpretation services are available for non-English speakers.
- There is a difference between written translation and oral interpretation.
Cần phân biệt rõ: 'interpretation' là dịch nói, 'translation' là dịch viết. 'Simultaneous interpretation' là dịch đuổi/dịch song song.
4In logic and model theory, an assignment of meaning or truth values to symbols in a formal system.academic
Trong logic và lý thuyết mô hình, việc gán ý nghĩa hoặc giá trị chân lý cho các ký hiệu trong một hệ thống hình thức.
“An interpretation of a formal language provides a way to determine the truth of sentences.”
“Một cách giải thích ngôn ngữ hình thức cung cấp phương pháp để xác định tính đúng đắn của các câu.”
Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp trong toán học và logic học, dịch là 'phép giải thích' hoặc 'sự gán nghĩa'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- correct interpretation
- literal interpretation
- subjective interpretation
- offer an interpretation
- judicial interpretation
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- interpretations
Word family
Usage patterns
- interpretation of something
- open to interpretation
- put an interpretation on something
Avoid mistakes
Common mistakes
The interpretation for the results was wrong.
The interpretation of the results was wrong.
We typically use 'of' after interpretation when referring to the subject being explained.
She gave a good interpret.
She gave a good interpretation.
'Interpret' is a verb; 'interpretation' is the noun required here.
This word is open for interpretation.
This word is open to interpretation.
The fixed phrase is 'open to interpretation'.
He does written interpretation.
He does written translation.
Interpretation refers to spoken or signed communication, not written.
The interpretration was difficult.
The interpretation was difficult.
Spelling error: ensure only one 'r' before the 't'.
Don't confuse with
- translation
The process of changing written text from one language to another.
“The book's translation into Spanish was excellent.”
Use 'interpretation' for spoken language and 'translation' for written text.
- explanation
Giving details to make something clear.
“He gave an explanation for his absence.”
Interpretation is more subjective; explanation is usually more objective.
Academic collocations
Words that pair with "interpretation" in formal and academic writing
- verb
- challengeprovidesupportrequire
- adjective
- alternativecompetingplausiblestandard
- noun
- dataevidenceresultstext
- preposition
- ofaswithin
In context
Real-world examples
- business
The contract is clear and not open to interpretation.
Hợp đồng này rất rõ ràng và không có chỗ cho việc hiểu sai hay giải thích khác đi.
Trong văn hóa kinh doanh Việt Nam, tính minh bạch của hợp đồng rất quan trọng để tránh tranh chấp pháp lý sau này.
- arts culture
Her interpretation of the traditional folk song was very moving.
Cách cô ấy thể hiện bài dân ca truyền thống đó thực sự rất cảm động.
Việc làm mới các bài hát dân ca (như Quan họ hay Cải lương) là một cách phổ biến để nghệ sĩ trẻ kết nối với di sản văn hóa.
- academic
We need professional interpretation for the international conference.
Chúng tôi cần dịch vụ thông dịch chuyên nghiệp cho hội nghị quốc tế.
Tại các thành phố lớn như Hà Nội hay TP.HCM, nghề thông dịch viên (cabin) được coi là một nghề cao cấp và đòi hỏi kỹ năng rất cao.
- daily life
Everyone has their own interpretation of what success means.
Mỗi người đều có cách hiểu riêng về ý nghĩa của sự thành công.
Quan niệm về thành công ở Việt Nam đang chuyển dịch từ việc chỉ trọng bằng cấp sang sự cân bằng và hạnh phúc cá nhân.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'interpretation' có thể dịch là 'thông dịch' (nói) để phân biệt rõ với 'translation' là 'biên dịch' (viết).
- Trong nghệ thuật, từ này thường được dùng với nghĩa là 'cách xử lý' hoặc 'cách thể hiện' một tác phẩm cũ theo phong cách mới.
- Người Việt thường dùng cụm từ 'hiểu theo nghĩa' để diễn đạt ý 'interpretation' trong giao tiếp hàng ngày.
Etymology
Late Middle English: from Old French interpretation or Latin interpretatio(n-), from interpretari 'explain, expound', from interpres 'agent, explainer, translator'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều nghĩa chuyên ngành và ví dụ thực tế.