take

Mang hoặc di chuyển thứ gì đó từ nơi này sang nơi khác.

“Remember to take your umbrella when you go out.”

“Nhớ mang theo ô khi bạn đi ra ngoài nhé.”

• I forgot to take my bags with me.
• Can you take these books back to the library?
• He took the letter to the post office.

Dùng 'take' khi bạn mang vật gì đó rời xa vị trí hiện tại của mình.

Đi cùng ai đó từ nơi này sang nơi khác, đặc biệt là để dẫn đường hoặc hướng dẫn.

“It's a long way—I'll take you in the car.”

“Đường xa lắm—tôi sẽ chở bạn đi bằng ô tô.”

• I have to take the kids to school.
• He took his parents out for dinner.
• A guide will take you through the museum.

Người Việt thường dùng 'chở' hoặc 'dẫn đi' để dịch 'take' trong ngữ cảnh này.

Cần hoặc đòi hỏi một khoảng thời gian cụ thể.

“The journey takes about three hours.”

“Chuyến đi mất khoảng ba tiếng đồng hồ.”

• It takes time to learn a new language.
• How long does the flight take?
• Cooking a good meal takes patience.

Cấu trúc phổ biến: It takes + (somebody) + time + to do something (Ai đó mất bao lâu để làm gì).

Sử dụng một loại phương tiện giao thông, một con đường hoặc một lối đi.

“We decided to take the bus to the city center.”

“Chúng tôi quyết định đi xe buýt đến trung tâm thành phố.”

• You should take a taxi; it's faster.
• Take the first turning on the left.
• They took the train from London to Edinburgh.

Thường đi kèm với các danh từ như: bus, taxi, train, shortcut (đường tắt).

Chụp ảnh ai đó hoặc thứ gì đó.

“Can I take a picture of you?”

“Tôi có thể chụp một bức ảnh của bạn được không?”

• She took a lot of photos during her vacation.
• Wait, let me take another shot.
• He is taking a video of the performance.

Đây là kết hợp từ (collocation) cố định, không dùng 'make a picture'.

Với tay lấy ai đó hoặc thứ gì đó và giữ chúng.

“I reached for the rope and he took it.”

“Tôi với lấy sợi dây và anh ấy đã nắm lấy nó.”

• She took my hand as we crossed the street.
• He took the keys and put them in his pocket.
• Take a card from the deck.

Diễn tả hành động cầm, nắm một cách chủ động.

Lấy thứ gì đó khỏi một nơi hoặc một người, đôi khi không được phép.

“Someone has taken my pen!”

“Ai đó đã lấy cây bút của tôi rồi!”

• They took the books off the shelf.
• He took $20 from his wallet.
• The thief took her jewelry.

Trong ngữ cảnh này, 'take' có thể mang nghĩa là 'lấy trộm' tùy vào tình huống.

Chấp nhận hoặc nhận thứ gì đó được cung cấp.

“If they offer me the job, I'll take it.”

“Nếu họ mời tôi làm việc, tôi sẽ nhận lời.”

• Do you take credit cards?
• She took the advice her doctor gave her.
• They won't take no for an answer.

Thường dùng khi nhận lời mời làm việc, nhận lời khuyên hoặc chấp nhận thanh toán.

Thực hiện một kỳ thi hoặc một bài kiểm tra.

“I’m taking my driving test tomorrow.”

“Ngày mai tôi sẽ thi bằng lái xe.”

• When did you take your final exams?
• He is taking a course in photography.
• Students take several assessments throughout the year.

Lưu ý: Giáo viên 'give' (ra đề/tổ chức thi), còn học sinh 'take' (đi thi).

Sử dụng một hướng hành động cụ thể để giải quyết một tình huống.

“We need to take a different approach to this problem.”

“Chúng ta cần áp dụng một cách tiếp cận khác cho vấn đề này.”

• The government took measures to reduce crime.
• Please take a look at these documents.
• He took the initiative to start the project.

Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc công việc (take measures, take action).

Có thể chịu đựng hoặc cam chịu điều gì đó khó khăn.

“I don't think I can take any more of this noise.”

“Tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng thêm tiếng ồn này nữa.”

• She can't take criticism very well.
• The bridge can take a lot of weight.
• He took the news of his failure surprisingly well.

Nghĩa này tương đương với 'endure' hoặc 'stand'.

Mặc hoặc đi một cỡ quần áo hoặc giày dép cụ thể.

“What size shoes do you take?”

“Bạn đi giày cỡ bao nhiêu?”

• I take a size 10 in most brands.
• He takes a large in shirts.
• What size does your brother take?

Cách hỏi size phổ biến trong mua sắm.

Thành công; có tác dụng hoặc bắt đầu phát triển.

“The skin graft failed to take.”

“Ca ghép da đã không thành công (không tương thích).”

• The plants didn't take in this dry soil.
• The vaccination didn't take the first time.
• We hope the new policy will take.

Đây là nghĩa chuyên sâu, thường dùng trong y học (mô ghép) hoặc làm vườn (cây bén rễ).

Một cảnh quay hoặc một phần của bộ phim được ghi lại trong một lần mà không dừng lại (cảnh quay/đúp quay).

“We got the perfect shot in just three takes.”

“Chúng tôi đã có được cảnh quay hoàn hảo chỉ sau ba đúp.”

• The director called for another take.
• This was the first take of the song.
• Outtakes are often shown at the end of comedies.

Từ này được giới làm phim Việt Nam sử dụng trực tiếp hoặc gọi là 'đúp'.

Một ý kiến hoặc cách giải thích cụ thể về một tình huống (quan điểm).

“What's your take on the new tax laws?”

“Quan điểm của bạn về luật thuế mới là gì?”

• Everyone has a different take on the mystery.
• The journalist provided a fresh take on the election.
• I'd like to hear your take before I decide.

Đây là cách nói thân mật để hỏi ý kiến ai đó.

Số tiền thu được, đặc biệt là bởi một doanh nghiệp hoặc từ một sự kiện bán vé (doanh thu).

“The theater's take for the night was over $5,000.”

“Doanh thu của rạp hát trong đêm đó là hơn 5.000 đô la.”

• The gang's share of the take was enormous.
• Box office takes are down this year.
• Officials on the take (illegal context).

Thường dùng trong các ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức để chỉ số tiền thu về.