bring

Mang, cầm hoặc đưa ai đó/thứ gì đó đến một địa điểm.

“Don't forget to bring your books with you tomorrow.”

“Đừng quên mang theo sách của bạn vào ngày mai nhé.”

• I've brought something to show you.
• The ferries brought tourists in their hundreds.
• Can you bring me a glass of water?

Người học thường nhầm với 'take'. 'Bring' dùng khi vật được chuyển về hướng người nói, còn 'take' là chuyển ra xa người nói.

Mang lại hoặc cung cấp cho ai đó/vật gì đó một đặc điểm hoặc phẩm chất cụ thể.

“The novel brought her instant fame.”

“Cuốn tiểu thuyết đã mang lại cho cô ấy sự nổi tiếng ngay lập tức.”

• They brought us some good news.
• The expansion will bring new jobs to the area.

Cấu trúc thường gặp là 'bring someone something'. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là 'mang lại' hoặc 'đem đến'.

Gây ra hoặc làm cho một tình huống hoặc điều kiện cụ thể xảy ra.

“The revolution brought many changes to the country.”

“Cuộc cách mạng đã mang lại nhiều thay đổi cho đất nước.”

• What brought about this change in attitude?
• Heavy rains brought flooding to the region.

Thường dùng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc xã hội để chỉ kết quả của một hành động lớn.

Làm cho ai đó hoặc điều gì đó rơi vào một trạng thái hoặc tình huống cụ thể.

“She suddenly brought the interview to an end.”

“Cô ấy đột ngột kết thúc buổi phỏng vấn.”

• Producers need to bring oil production to stable levels.
• To bring a meeting to a close.

Thường đi kèm với 'to' (ví dụ: bring to an end, bring to a close).

Dùng để dẫn dắt một bài nói hoặc bài viết từ ý này sang ý tiếp theo.

“This brings me to the second point I'd like to make.”

“Điều này dẫn tôi tới điểm thứ hai mà tôi muốn trình bày.”

• That brings us to the end of the presentation.

Đây là cụm từ chuyển tiếp (transition phrase) rất hữu ích trong các bài thuyết trình IELTS hoặc học thuật.

Khởi tố hoặc bắt đầu một hành động pháp lý chống lại ai đó.

“The police decided to bring charges against the driver.”

“Cảnh sát đã quyết định đưa ra các cáo buộc chống lại người tài xế.”

• They are bringing a civil action for damages.
• To bring a case before the court.

Cụm từ cố định (collocation) thường gặp: 'bring charges' (buộc tội) hoặc 'bring a lawsuit' (kiện).

Ép buộc bản thân phải làm điều gì đó khó khăn hoặc không thoải mái.

“She could not bring herself to tell him the news.”

“Cô ấy không thể đành lòng nói cho anh ta biết tin tức đó.”

• He couldn't bring himself to apologize.

Cấu trúc: 'cannot bring oneself to do something' thường dịch là 'không nỡ' hoặc 'không đành lòng'.

Được bán với một mức giá nhất định (thường dùng trong đấu giá).

“The old painting brought $2,000 at auction.”

“Bức tranh cũ đã thu về 2.000 đô la tại buổi đấu giá.”

• The house should bring a good price in this market.

Nghĩa này khá ít gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong thương mại hoặc đấu giá.

Trong bóng chày, thực hiện cú ném bóng, thường là cú ném cực mạnh.

“He really brings it on every pitch.”

“Anh ấy thực sự dồn hết lực vào mỗi cú ném.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao Mỹ, ít khi dùng ở Việt Nam trừ khi nói về bóng chày.

Tiếng chuông điện thoại reo.

“Bring-bring! The phone woke her up in the middle of the night.”

“Reng reng! Tiếng điện thoại đã đánh thức cô ấy dậy giữa đêm.”

• He heard the bring-bring of the old rotary phone.

Trong tiếng Việt, từ tượng thanh tương ứng thường là 'reng reng'.