fetch

Đi đến nơi có người hoặc vật nào đó và mang họ hoặc vật đó về.

“Could you fetch my bag for me?”

“Bạn có thể đi lấy cái túi xách cho tôi được không?”

• He fetched a couple of towels from the bathroom.
• He ran to fetch help.
• She's been teaching the dog to fetch.

Lưu ý sự khác biệt với 'bring' (mang đến): 'fetch' bao gồm cả hành động đi đến đó rồi mới mang về. Với người, hãy dịch là 'đi đón'.

Được bán với một mức giá cụ thể, đặc biệt là tại một buổi đấu giá.

“The painting is expected to fetch $10,000 at auction.”

“Bức tranh dự kiến sẽ bán được 10.000 đô la tại buổi đấu giá.”

• The collection of paintings fetched over a million dollars.
• These old books can fetch a high price.

Nghĩa này rất hay gặp trong ngữ cảnh kinh doanh, thương mại. Thường đi kèm với các từ như 'price', 'sum', 'amount'.

Làm nhiều việc vặt cho ai đó như thể bạn là người hầu của họ (thường dùng trong cụm từ 'fetch and carry').

“Most of her day was spent fetching and carrying for her family.”

“Hầu hết thời gian trong ngày của cô ấy được dành để làm việc vặt phục vụ cho gia đình.”

• I'm tired of fetching and carrying for you all day.

Cụm từ 'fetch and carry' mang sắc thái hơi tiêu cực, thể hiện sự sai vặt, phục dịch (tương đương 'chạy việc vặt' trong tiếng Việt).

Một trò chơi với chó, trong đó bạn ném một vật gì đó để nó chạy theo và ngoạm mang về cho bạn.

“I had to teach our new dog how to play fetch.”

“Tôi phải dạy chú chó mới của chúng tôi cách chơi trò ném nhặt.”

• We spent the afternoon playing fetch in the park.

Trong tiếng Việt không có từ đơn tương đương, thường gọi là 'trò nhặt bóng' hoặc 'trò ném nhặt'. Dùng trực tiếp 'play fetch' cũng khá phổ biến trong giới nuôi thú cưng hiện đại.

Khu vực mà gió thổi qua mặt nước và tạo ra sóng, hoặc khoảng cách mà một con sóng có thể di chuyển qua một vùng nước (đà sóng).

“The strong winds and long fetch created massive waves along the coast.”

“Gió mạnh và đà sóng dài đã tạo ra những con sóng khổng lồ dọc theo bờ biển.”

• A longer fetch allows larger waves to develop.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (Hải dương học/Khí tượng học), thường được dịch là 'đà sóng' hoặc 'quãng đường tạo sóng'.

Được sử dụng như một từ chửi thề nhẹ nhàng để thể hiện sự thất vọng hoặc tức giận, chủ yếu ở một số phương ngữ nhất định.

“Oh, fetch! I forgot my keys again.”

“Ôi, chết tiệt! Tôi lại quên chìa khóa rồi.”

• What the fetch is going on here?

Từ này là một cách nói tránh (euphemism) cho từ 'fuck', tương tự như 'chết tiệt' hay 'khỉ thật' trong tiếng Việt. Rất hiếm gặp trong tiếng Anh phổ thông.