shoot

Bắn súng hoặc các vũ khí khác; phóng thứ gì đó từ một vũ khí.

“Don't shoot—I surrender.”

“Đừng bắn — tôi đầu hàng.”

• She practised for days until she could shoot straight.
• The soldiers were shooting at a target.
• If they shoot, we shoot back.

Lưu ý giới từ 'at' (shoot at) dùng khi nhắm vào một mục tiêu nhưng chưa chắc đã trúng.

Giết hoặc làm bị thương một người hoặc động vật bằng đạn hoặc vật phóng tương tự.

“He accidentally shot himself in the foot.”

“Anh ta vô tình tự bắn vào chân mình.”

• Any intruders will be shot on sight.
• If caught, the men could be summarily shot as spies.
• He was shot at close range.

Cụm từ 'shoot oneself in the foot' còn mang nghĩa bóng là tự làm hại chính mình [VERIFY_TRANSLATION].

Săn bắn chim hoặc động vật bằng súng như một môn thể thao.

“The group went out to shoot pheasants.”

“Nhóm đã đi ra ngoài để săn bắn chim trĩ.”

• He has been shooting since he was a boy.
• They spend every weekend shooting in the countryside.

Ở Việt Nam, việc săn bắn bị kiểm soát rất chặt chẽ, từ này thường gặp trong văn học hoặc bối cảnh nước ngoài.

Quay phim hoặc chụp ảnh một thứ gì đó.

“The movie will be shot in the fall.”

“Bộ phim sẽ được quay vào mùa thu.”

• Cameras ready? OK, shoot!
• Most of the scenes were shot on location in London.

Trong giới nhiếp ảnh và điện ảnh tại Việt Nam, từ 'shoot' thường được dùng như một từ mượn để chỉ buổi làm việc.

Di chuyển đột ngột hoặc nhanh chóng theo một hướng; khiến ai đó hoặc thứ gì đó di chuyển theo cách này.

“A plane shot across the sky.”

“Một chiếc máy bay lao vút qua bầu trời.”

• A cat shot out into the road in front of him.
• Grace’s eyebrows shot up when she heard his voice.

Thường dùng để mô tả tốc độ cực nhanh, tương đương với 'lao', 'vút' trong tiếng Việt.

Cảm giác đau nhói đột ngột và dữ dội (nói về cơn đau).

“I felt a shooting pain in my lower back.”

“Tôi cảm thấy một cơn đau nhói ở vùng lưng dưới.”

• Pain shot through her arm as she tried to lift the box.

Dùng tính từ 'shooting' (shooting pain) để mô tả những cơn đau cấp tính, chạy dọc theo dây thần kinh.

Trong thể thao, cố gắng đá, đánh hoặc ném bóng vào khung thành hoặc để ghi điểm.

“He should have shot instead of passing.”

“Anh ấy đáng lẽ nên sút thay vì chuyền bóng.”

• Both teams shoot the ball well.
• She shot from the edge of the penalty area.

Trong bóng đá Việt Nam, từ này tương đương với 'sút'; trong bóng rổ là 'ném rổ'.

Ghi được một số điểm nhất định trong một vòng chơi golf hoặc cuộc thi tương tự.

“She shot a 75 in the first round.”

“Cô ấy đã đánh được 75 gậy trong vòng đầu tiên.”

Đây là cách dùng chuyên biệt trong môn Golf.

Chơi các trò chơi cụ thể như bi-a hoặc bóng rổ.

“Patrick and I were shooting pool after work.”

“Patrick và tôi đã đi đánh bi-a sau giờ làm.”

Cụm 'shoot hoops' là cách nói thân mật để chỉ việc chơi bóng rổ.

Tiêm chích ma túy (như heroin) vào tĩnh mạch.

“He had been shooting up for years before seeking help.”

“Anh ta đã tiêm chích trong nhiều năm trước khi tìm kiếm sự giúp đỡ.”

Đây là tiếng lóng nguy hiểm, cần thận trọng khi sử dụng.

Hướng một cái nhìn hoặc câu hỏi về phía ai đó một cách đột ngột.

“Journalists were shooting questions at the candidates.”

“Các phóng viên đang dồn dập đặt câu hỏi cho các ứng cử viên.”

Mô tả sự tấn công dồn dập bằng lời nói hoặc ánh mắt.

Bào một miếng gỗ cho thẳng; làm cho khớp bằng cách bào.

“He spent the afternoon shooting the edges of the cabinet door.”

“Anh ấy dành cả buổi chiều để bào các cạnh của cánh cửa tủ.”

Thuật ngữ kỹ thuật trong nghề mộc [VERIFY_TRANSLATION].

Thực hiện việc tiếp cận đường băng sân bay.

“The pilot prepared to shoot the approach despite the fog.”

“Phi công chuẩn bị thực hiện quy trình tiếp cận hạ cánh bất chấp sương mù.”

Thuật ngữ chuyên môn trong ngành hàng không.

Phần mọc lên từ mặt đất khi cây bắt đầu lớn; chồi non hoặc mầm mới mọc trên cây cối.

“Little green shoots appeared in the spring.”

“Những mầm xanh nhỏ bé đã xuất hiện vào mùa xuân.”

• Keep the bulbs in a cool dark place until shoots appear.
• These shrubs will need more light to produce flowering shoots.

Trong tiếng Việt có thể dịch là 'mầm', 'chồi', hoặc 'măng' tùy loại cây.

Một dịp thực hiện việc chụp ảnh chuyên nghiệp hoặc quay phim.

“She was busy all day at a fashion shoot.”

“Cô ấy đã bận rộn cả ngày tại một buổi chụp hình thời trang.”

• He goes out on shoots with very little equipment.
• A cover shoot for the September issue of the magazine.

Thường được gọi là 'buổi chụp hình' hoặc 'buổi quay phim'.

Một buổi săn bắn động vật hoặc chim; vùng đất nơi diễn ra việc săn bắn.

“He was invited to a game shoot in Scotland.”

“Anh ấy được mời đến một buổi săn thú ở Scotland.”

Từ 'game' ở đây chỉ thú săn được chứ không phải trò chơi điện tử.

Dòng nước chảy xiết; một đoạn thác ghềnh trên sông.

“The canoeists navigated the rocky shoot with skill.”

“Những người chèo xuồng đã vượt qua đoạn ghềnh đá một cách khéo léo.”

Nghĩa này khá hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.

Một sự kiện không theo kịch bản hoặc có thật trong vật chuyên nghiệp.

“That promo was a total shoot; he wasn't following the script.”

“Đoạn quảng bá đó hoàn toàn là thật; anh ấy đã không làm theo kịch bản.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong ngành giải trí đấu vật.

Sợi chỉ ngang được đưa qua khung cửi bằng con thoi trong dệt may.

“The pattern is formed by the different colored shoots.”

“Hoa văn được tạo nên bởi các sợi chỉ ngang có màu sắc khác nhau.”

Thuật ngữ chuyên ngành dệt may [VERIFY_TRANSLATION].

Dùng để biểu thị sự bực mình khi bạn làm điều gì đó ngớ ngẩn hoặc khi có chuyện không hay xảy ra (một cách nói nhẹ nhàng để tránh nói từ tục tĩu).

“Shoot! I forgot my keys!”

“Tiêu rồi! Tôi quên chìa khóa mất rồi!”

Có thể dịch sang tiếng Việt là 'Chết tiệt', 'Tiêu rồi', hoặc 'Thôi xong' tùy ngữ cảnh.

Dùng để bảo ai đó hãy cứ nói những gì họ muốn nói.

“"Dad, I need to talk to you." "Shoot."”

“"Bố ơi, con cần nói chuyện với bố." "Cứ nói đi con."”

Đây là cách nói rất thân mật, thường dùng giữa bạn bè hoặc người thân.