crawl

Bò, trườn bằng tay và đầu gối hoặc áp sát cơ thể xuống đất.

“Our baby is just starting to crawl.”

“Em bé của chúng tôi vừa mới bắt đầu tập bò.”

• We spent an hour crawling around on our hands and knees looking for the key.
• She was forced to crawl along through the thickening mist.
• The soldiers had to crawl through the mud to avoid detection.

Dùng để chỉ giai đoạn phát triển của trẻ nhỏ hoặc hành động di chuyển thấp của người lớn (ví dụ: người lính).

(Côn trùng, nhện) bò, trườn bằng chân.

“There's a spider crawling up your leg.”

“Có một con nhện đang bò lên chân bạn kìa.”

• A small beetle crawled across the leaf.
• He watched the ants crawling over the spilled sugar.

Thường dùng cho các loại côn trùng nhỏ di chuyển trên bề mặt.

Di chuyển rất chậm chạp (thường dùng cho xe cộ hoặc giao thông).

“The traffic was crawling along.”

“Dòng xe cộ đang nhích từng chút một.”

• The taxi crawled to a halt.
• The train crawled slowly through the night.

Trong tiếng Việt, ngữ cảnh này thường dịch là 'nhích' hoặc 'bò' để nhấn mạnh sự tắc nghẽn giao thông.

Xu nịnh, nịnh bợ, khúm núm trước người có quyền thế để trục lợi.

“She's always crawling to the boss.”

“Cô ta lúc nào cũng xu nịnh sếp.”

• I'm not going to crawl to them just to get a promotion.
• He's known for crawling to anyone who can help his career.

Mang sắc thái tiêu cực, tương tự như 'nịnh bợ' hoặc 'quỵ lụy' trong tiếng Việt.

Thu thập dữ liệu web (quét dữ liệu tự động cho các công cụ tìm kiếm).

“A protocol controls which pages a web crawler will crawl.”

“Một giao thức kiểm soát những trang web nào mà trình thu thập dữ liệu sẽ quét.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (IT), thường giữ nguyên hoặc dịch là 'cào dữ liệu'.

Bơi sải.

“She crawled the final lap to win the race.”

“Cô ấy đã bơi sải ở vòng cuối cùng để giành chiến thắng.”

• He can crawl faster than he can do breaststroke.

Trong bơi lội, 'crawl' (hoặc 'front crawl') chính là kiểu bơi sải.

Tốc độ rất chậm, thường dùng để mô tả tình trạng giao thông.

“Traffic slowed to a crawl during the rush hour.”

“Giao thông đã chậm lại như rùa bò trong giờ cao điểm.”

• The work was proceeding at a crawl.
• We were down to a crawl on the motorway.

Cụm từ 'at a snail's pace' có nghĩa tương tự nhưng 'at a crawl' thường dùng cho xe cộ hơn.

Kiểu bơi sải.

“She's very good at the crawl.”

“Cô ấy bơi sải rất giỏi.”

• A swimmer doing the crawl moved past us.
• He practiced his crawl every morning.

Đây là kiểu bơi phổ biến nhất trong các cuộc thi bơi lội tự do.

Hoạt động đi tham quan/vui chơi tại nhiều địa điểm liên tiếp (thường là quán rượu).

“They went on a pub crawl for his birthday.”

“Họ đã đi 'quét' hết các quán rượu để mừng sinh nhật anh ấy.”

• We did a gallery crawl through the downtown area.

Thường dùng trong văn hóa phương Tây (pub crawl) khi mọi người đi từ quán này sang quán khác trong một đêm.

Dòng chữ chạy (trên màn hình tivi, tin nhắn báo chí hoặc danh sách thực hiện cuối phim).

“Check the news crawl at the bottom of the screen for weather updates.”

“Hãy xem dòng tin chạy ở dưới cùng màn hình để biết cập nhật thời tiết.”

Thường được gọi là 'chữ chạy' hoặc 'tin chạy' trong ngành truyền hình Việt Nam.