rush

Di chuyển hoặc làm một việc gì đó với tốc độ rất nhanh, thường là quá nhanh hoặc thiếu suy nghĩ kỹ.

“We've got plenty of time; there's no need to rush.”

“Chúng ta còn nhiều thời gian mà; không cần phải vội vã đâu.”

• She was rushing around madly looking for her bag.
• Two men came rushing into the room.
• Don't rush your work; take your time and do it properly.

Người Việt thường dùng 'vội' hoặc 'hấp tấp'. Khi dùng 'rush', hãy nhớ nó thường mang sắc thái tiêu cực nếu làm việc gì đó quá nhanh dẫn đến sai sót.

Vận chuyển hoặc gửi ai đó/cái gì đó đến đâu đó với tốc độ cực nhanh, đặc biệt là trong trường hợp khẩn cấp.

“Ambulances rushed the injured to the hospital.”

“Xe cứu thương đã đưa những người bị thương đi cấp cứu tại bệnh viện.”

• The document was rushed to the embassy by courier.
• He was rushed into surgery as soon as he arrived.

Trong ngữ cảnh y tế, 'rush' thường đi kèm với cụm từ 'to the hospital' (đưa đi cấp cứu).

Chảy mạnh và nhanh (nói về chất lỏng hoặc không khí).

“The water rushed in through the hole in the ship's hull.”

“Nước tràn mạnh vào qua lỗ hổng trên thân tàu.”

• Wind rushed through the open window.
• A surge of joy rushed through her body.

Dùng để miêu tả sự chuyển động mãnh liệt của tự nhiên như gió hoặc dòng nước tràn vào.

Cố gắng tấn công hoặc chiếm lấy ai đó hoặc cái gì đó một cách bất ngờ.

“A group of prisoners rushed an officer and managed to break out.”

“Một nhóm tù nhân đã ập tới tấn công một sĩ quan và kịp thoát ra ngoài.”

• The fans rushed the stage at the end of the concert.
• In the game, players often rush the enemy base early on.

Nghĩa này mang tính hành động mạnh, thường dùng trong các tình huống xung đột hoặc thể thao.

Trong bóng bầu dục Mỹ, tiến lên phía trước để giành lợi thế bằng cách mang bóng hoặc chạy về phía tiền vệ (quarterback).

“The defensive line rushed the quarterback.”

“Hàng phòng ngự đã lao về phía tiền vệ đối phương.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Tại các trường đại học Mỹ, dành nhiều sự chú ý cho một sinh viên vì muốn họ gia nhập hội nam sinh hoặc hội nữ sinh.

“He is being rushed by several different fraternities.”

“Anh ấy đang được nhiều hội nam sinh khác nhau mời chào gia nhập.”

Nghĩa này rất đặc thù cho văn hóa đại học Mỹ, không phổ biến ở Việt Nam.

Một tình huống mà bạn đang vội và cần phải làm mọi việc nhanh chóng.

“What's the rush? We have plenty of time.”

“Việc gì mà phải vội thế? Chúng ta còn nhiều thời gian mà.”

• In my rush to get home, I left my laptop at work.
• I'm sorry, I can't talk now—I'm in a bit of a rush.

Thường dùng trong cụm 'in a rush' (đang vội). Tránh nhầm với 'hurry', dù cả hai có nghĩa tương tự.

Sự di chuyển mạnh mẽ và đột ngột của nhiều người hoặc vật về phía một địa điểm nào đó.

“There was a mad rush for the exits when the fire alarm went off.”

“Có một sự hỗn loạn khi mọi người đổ xô ra các lối thoát hiểm khi chuông báo cháy vang lên.”

• The store opening prompted a rush for the bargain items.
• The morning rush to get to work is always stressful.

Thường dùng để mô tả sự đổ xô, chen lấn trong các tình huống khẩn cấp hoặc sự kiện đông người.

Một cảm xúc mạnh mẽ đột ngột hoặc một cảm giác hưng phấn mãnh liệt về thể chất.

“Parachuting will give you the rush of a lifetime.”

“Nhảy dù sẽ mang lại cho bạn cảm giác hưng phấn để đời.”

• He felt a sudden rush of adrenaline.
• She experienced a rush of relief when she saw them.
• A rush of anger surged through him.

Thường dùng để mô tả cảm giác khi chơi thể thao mạo hiểm hoặc tin vui đột ngột (ví dụ: adrenaline rush).

Một nhu cầu lớn đột ngột đối với một sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể.

“There's been a rush on umbrellas because of the rain.”

“Có một sự đổ xô đi mua ô vì trời mưa.”

• Avoid the last-minute Christmas rush by shopping early.
• There was a rush on the banks as people tried to withdraw their money.

Dùng trong kinh doanh để chỉ sự tăng vọt về nhu cầu mua sắm đột biến.

Cây bấc; một loại cây cao giống cỏ mọc gần nước, được dùng để làm chiếu và giỏ.

“The floor was covered with rush matting.”

“Sàn nhà được trải bằng thảm làm từ cây bấc.”

• Rushes were traditionally used for floor coverings.
• The pond was surrounded by tall rushes.

Đây là nghĩa ít gặp trong giao tiếp hàng ngày nhưng quan trọng trong văn hóa làng nghề truyền thống.

Các bản in phim đầu tiên chưa qua chỉnh sửa, được chiếu cho đạo diễn và đoàn làm phim xem sau một ngày quay.

“The director spent the evening viewing the rushes from that afternoon.”

“Đạo diễn đã dành cả buổi tối để xem lại những thước phim thô từ buổi chiều hôm đó.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong ngành điện ảnh (phim thô).

Được thực hiện với hoặc yêu cầu sự vội vàng hoặc khẩn cấp lớn.

“I'm sorry about the mistakes; it was a rush job.”

“Tôi xin lỗi về những sai sót; đó là một công việc làm vội.”

• We had to put in a rush order for more supplies.
• The report was a rush project and needs further review.

Cụm 'rush job' cực kỳ phổ biến để chỉ những sản phẩm kém chất lượng do làm quá gấp.