hurry

Di chuyển hoặc hành động nhanh chóng vì không có nhiều thời gian.

“You'll have to hurry if you want to catch that train.”

“Bạn sẽ phải khẩn trương nếu muốn bắt kịp chuyến tàu đó.”

• We have to hurry if we’re going to make it there in time.
• If you don't hurry, you'll be late for school.

Khi muốn giục ai đó nhanh lên, người bản ngữ thường dùng cụm 'Hurry up!'. Trong tiếng Việt, tương đương với 'Nhanh lên nào!'

Di chuyển nhanh theo một hướng cụ thể.

“He picked up his bags and hurried across the courtyard.”

“Anh ấy nhấc túi xách lên và rảo bước nhanh băng qua sân.”

• Ben hurried after her.
• She came hurrying over to greet them.
• She hurried along the corridor.
• Kathy hurried off in the same direction.

'Hurry' ở đây thường đi kèm với các giới từ chỉ phương hướng như 'across', 'along', 'into'.

Giục ai đó làm gì đó nhanh hơn mức họ muốn.

“I don't want to hurry you but we close in twenty minutes.”

“Tôi không muốn giục bạn đâu nhưng chúng tôi sẽ đóng cửa trong 20 phút nữa.”

• I hurried the kids through their breakfasts.
• Don't try to hurry him into a decision.

Đây là dạng ngoại động từ. Cấu trúc thường dùng là 'hurry someone'.

Giải quyết hoặc làm việc gì đó rất nhanh, đôi khi là quá nhanh (dẫn đến thiếu cẩn thận).

“Her application was hurried through.”

“Đơn đăng ký của cô ấy đã được giải quyết một cách vội vã.”

• A good meal should never be hurried.
• The government hurried the bill through Parliament.

Dùng để ám chỉ việc làm tắt hoặc làm cho xong mà thiếu sự kiểm soát kỹ lưỡng.

Vận chuyển than trong hầm mỏ [VERIFY_TRANSLATION].

“The workers were employed to hurry the coal to the shaft.”

“Các công nhân được thuê để vận chuyển than đến giếng mỏ.”

Đây là nghĩa chuyên ngành kỹ thuật khai khoáng, rất ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Sự cần thiết hoặc mong muốn hoàn thành việc gì đó nhanh chóng vì thiếu thời gian.

“Take your time—there's no hurry.”

“Cứ thong thả thôi—không có gì phải vội cả.”

• What's the hurry? The show doesn't start for an hour.
• There is no hurry on that paperwork.

Cụm 'There's no hurry' cực kỳ phổ biến để trấn an người khác khi họ đang lo lắng về thời gian.

Trạng thái đang di chuyển hoặc hành động nhanh, thường là do bị muộn.

“He had to leave in a hurry.”

“Anh ấy đã phải rời đi trong sự vội vã.”

• Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry.
• In her hurry to leave, she forgot her keys.

Luôn luôn dùng mạo từ 'a' trong cụm 'in a hurry'. Đây là lỗi phổ biến của người Việt khi bỏ quên 'a'.

Trạng thái nôn nóng muốn làm gì đó hoặc muốn điều gì đó xảy ra sớm.

“My daughter is in such a hurry to grow up.”

“Con gái tôi lúc nào cũng nôn nóng muốn lớn thật nhanh.”

• We were in no hurry to get back to work after the holiday.
• I’m in no hurry for the book—keep it as long as you want.

Cụm 'in a hurry to do something' diễn tả sự nôn nóng về mặt cảm xúc hơn là áp lực thời gian.

Dùng trong câu phủ định để nói rằng ai đó không muốn lặp lại việc gì sớm vì trải nghiệm đó không dễ chịu.

“I won't be going there again in a hurry—the food was terrible.”

“Tôi sẽ không sớm quay lại đó đâu—đồ ăn thật kinh khủng.”

Đây là một cách nói cường điệu (idiomatic) trong tiếng Anh giao tiếp.

Một tình huống gây áp lực phòng thủ buộc cầu thủ ném bóng (quarterback) phải ném sớm hơn dự định.

“The defensive end was credited with three hurries during the game.”

“Hậu vệ biên được ghi nhận đã có 3 lần gây áp lực ném sớm trong trận đấu.”

Nghĩa này đặc thù trong môn bóng bầu dục Mỹ.

Một đoạn nhạc nhanh, dồn dập của dàn nhạc để đệm cho những cảnh hành động kịch tính trên sân khấu.

“The orchestra played a hurry as the villain entered the scene.”

“Dàn nhạc đã chơi một đoạn nhạc dồn dập khi nhân vật phản diện xuất hiện.”

Thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc sân khấu cổ điển.