dash

Hành động đi đến đâu đó một cách bất ngờ và/hoặc nhanh chóng (sự lao tới, xông tới).

“When the doors opened, there was a mad dash for seats.”

“Khi cánh cửa mở ra, mọi người điên cuồng lao tới giành chỗ ngồi.”

• He made a 200-mile dash to the hospital when a kidney donor became available.
• We had to make a frantic dash across town to get our plane.

Cụm từ 'make a dash for' rất phổ biến khi nói về việc chạy vội vàng để bắt kịp xe buýt, tàu hỏa, hoặc tìm chỗ trú mưa.

Hành động làm việc gì đó nhanh chóng vì không có đủ thời gian (sự vội vàng).

“I had to make a last-minute dash to buy presents.”

“Tôi đã phải vội vàng đi mua quà vào phút chót.”

Thường dùng với 'last-minute dash' để chỉ việc chạy nước rút làm gì đó sát giờ chót, như mua sắm dịp lễ Tết.

Một lượng nhỏ thứ gì đó được thêm vào thứ khác (một chút, một ít).

“Add a dash of lemon juice.”

“Thêm một chút nước cốt chanh.”

• Add a dash of salt to the mixture.

Rất hay dùng trong nấu ăn, ví dụ 'a dash of salt/fish sauce' (một chút muối/nước mắm). Luôn đi kèm giới từ 'of'.

Dấu gạch ngang (—) dùng để phân tách các phần của câu, thường thay cho dấu hai chấm hoặc dùng theo cặp thay cho dấu ngoặc đơn.

“Use a dash to add emphasis to the end of a sentence.”

“Sử dụng dấu gạch ngang để nhấn mạnh phần cuối của câu.”

Đừng nhầm lẫn 'dash' (dấu gạch ngang) với 'hyphen' (dấu gạch nối). Trong tiếng Việt, dấu gạch ngang cũng dùng để đánh dấu lời thoại.

Tín hiệu dài hơn trong hai tín hiệu được sử dụng trong mã Morse (dấu gạch).

“It is broadcast in Morse code, the series of dots and dashes historically used to transmit information.”

“Nó được phát bằng mã Morse, chuỗi các dấu chấm và dấu gạch trong lịch sử được dùng để truyền thông tin.”

Trong mã Morse, 'dot' là tích (chấm) và 'dash' là tà (gạch).

Cuộc đua mà những người tham gia chạy rất nhanh trên một quãng đường ngắn (chạy nước rút).

“He won the 100-meter dash.”

“Anh ấy đã chiến thắng cuộc thi chạy nước rút 100 mét.”

• a 50-yard dash

Tương đương với từ 'sprint' trong thể thao. Ở Mỹ thường dùng 'dash' cho các cự ly ngắn.

Cách cư xử kết hợp giữa phong cách, sự nhiệt tình và tự tin (sự hăng hái, vẻ bảnh bao).

“He brought youthful energy, dash and charisma to the department.”

“Anh ấy đã mang đến năng lượng trẻ trung, sự hăng hái và sức hút cho phòng ban.”

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned) và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn học.

Bảng điều khiển (phần của ô tô phía trước người lái có chứa các đồng hồ và nút điều khiển).

“He left his sunglasses on the dash.”

“Anh ấy để quên kính râm trên bảng điều khiển.”

Đây là cách gọi tắt của 'dashboard', rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.

Đi đến đâu đó rất nhanh (lao đi, chạy vội).

“I must dash, I'm late.”

“Tôi phải đi gấp đây, tôi trễ rồi.”

• She dashed to the store for some juice.
• Mary’s always dashing from one meeting to another.

Cụm 'I must dash' là cách nói tự nhiên của người bản xứ để xin phép rời đi gấp khi đang nói chuyện.

Ném, xô đẩy hoặc làm rơi mạnh thứ gì đó xuống bề mặt cứng; đập mạnh vào bề mặt (đập vỡ, va đập).

“The boat was dashed repeatedly against the rocks.”

“Con thuyền liên tục bị va đập mạnh vào những tảng đá.”

• Waves dashed against the cliffs.

Thường dùng ở thể bị động để miêu tả sóng biển đập vào bờ đá hoặc đồ vật bị ném vỡ.

Phá hủy hy vọng của ai đó bằng cách làm cho điều họ mong đợi trở nên bất khả thi (dập tắt hy vọng).

“Hopes of a peaceful settlement have been dashed.”

“Những hy vọng về một giải pháp hòa bình đã bị dập tắt.”

• Hopes of an economic recovery have been dashed by the latest unemployment statistics.

Cụm từ 'hopes are dashed' (hy vọng bị dập tắt) rất phổ biến trong văn phong báo chí và tin tức.

Dùng để thể hiện sự tức giận hoặc bực mình (Chết tiệt!).

“Oh dash it! I've left my umbrella in the office.”

“Ôi chết tiệt! Tôi để quên ô ở văn phòng rồi.”

Đây là một từ cảm thán kiểu cũ, lịch sự hơn so với 'damn' hay 'shit'.