race

Một cuộc thi giữa người, động vật hoặc phương tiện để xem ai/cái nào nhanh nhất.

“He won the 100-meter race in record time.”

“Anh ấy đã thắng cuộc đua 100 mét với thời gian kỷ lục.”

• A boat race between the two universities is held every year.
• I'll give you a race to the end of the road!
• He dropped out of the race with a pulled muscle.

Dùng 'win a race' (thắng cuộc đua) và 'enter a race' (tham gia cuộc đua). Lưu ý phân biệt với 'match' (trận đấu) hay 'game' (trò chơi).

Một tình huống mà mọi người hoặc tổ chức cạnh tranh để đạt được điều gì đó trước tiên hoặc giành quyền lực.

“The two companies are in a race to develop the first flying car.”

“Hai công ty đang trong cuộc đua phát triển chiếc xe hơi bay đầu tiên.”

• Who will win the race for the White House?
• The race for nuclear supremacy defined the era.
• Two candidates are leading the presidential race.

Thường dùng trong kinh doanh (business race) hoặc chính trị (political race). Cụm từ 'arms race' nghĩa là chạy đua vũ trang.

Một trong những nhóm chính mà con người có thể được chia ra dựa theo sự khác biệt về thể chất, chẳng hạn như màu da.

“People of all races and religions attended the rally.”

“Mọi người thuộc mọi chủng tộc và tôn giáo đã tham dự cuộc mít tinh.”

• Discrimination on the grounds of race is illegal.
• The law protects people regardless of their race or ethnicity.
• Children from different races were playing together.

Đây là nghĩa nhạy cảm về mặt xã hội. Tránh nhầm lẫn 'race' (chủng tộc - da trắng, da đen, v.v.) với 'nationality' (quốc tịch).

Một loạt các cuộc đua ngựa được tổ chức tại một địa điểm cụ thể vào một ngày nhất định.

“He enjoys going to the races on Saturdays.”

“Anh ấy thích đi xem đua ngựa vào các ngày Thứ Bảy.”

• She wore a beautiful hat for a day at the races.
• The races were cancelled due to heavy rain.

Trong tiếng Anh, 'the races' (số nhiều) thường ám chỉ sự kiện đua ngựa.

Một nhóm người chia sẻ cùng ngôn ngữ, lịch sử hoặc văn hóa.

“The Vikings were seen as a warlike race.”

“Người Viking được xem là một dân tộc hiếu chiến.”

• The Nordic races have a long history of exploration.
• Historians study the ancient races of the Mediterranean.

Ở đây 'race' mang nghĩa gần giống với 'people' hoặc 'nation' trong văn cảnh lịch sử.

Một giống hoặc loại động vật hay thực vật cụ thể.

“This is a hardy race of sheep from the mountains.”

“Đây là một giống cừu chịu đựng tốt từ vùng núi.”

• Scientists identified a new race of the fungus.
• A race of cattle specially bred for meat production.

Nghĩa này ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong sinh học hoặc nông nghiệp.

Một luồng nước di chuyển nhanh, đặc biệt là luồng nước dùng để chạy bánh xe của cối xay.

“The water flowed rapidly through the mill race.”

“Nước chảy xiết qua mương dẫn nước của cối xay.”

• The old mill had a stone-lined race.
• The current in the race was too strong for swimming.

Thuật ngữ kỹ thuật cũ, ít dùng trong tiếng Anh hiện đại trừ khi nói về kiến trúc cổ.

Một lỗi trong tin học xảy ra khi hai thành phần cố gắng sử dụng cùng một tài nguyên cùng một lúc.

“The software crash was caused by a race condition.”

“Sự cố phần mềm là do tình trạng tranh chấp (race condition) gây ra.”

• The developers are trying to fix a race condition in the database.
• Race conditions can lead to unpredictable system behavior.

Trong lập trình, 'race condition' là một thuật ngữ chuyên ngành quan trọng về đồng bộ hóa dữ liệu.

Cạnh tranh với ai đó hoặc cái gì đó để xem ai nhanh hơn.

“I'll race you to the front door!”

“Tớ sẽ đua với cậu xem ai đến cửa trước nhé!”

• They raced to a thrilling victory in the relay.
• He has been racing cars for over ten years.
• The two athletes will race against each other tomorrow.

Cấu trúc 'race somebody' có nghĩa là thách đấu chạy đua với ai đó.

Di chuyển rất nhanh, hoặc làm cho ai đó/cái gì đó di chuyển rất nhanh.

“He raced up the stairs to answer the phone.”

“Anh ấy lao nhanh lên cầu thang để nghe điện thoại.”

• She raced frantically to catch the last train.
• Two boys came racing around the corner.
• The ambulance raced the patient to the hospital.

Dùng để diễn tả sự vội vã, thường đi kèm với các giới từ như up, down, across.

Hoạt động rất nhanh do phấn khích, sợ hãi hoặc áp lực.

“Her heart raced as she waited for the results.”

“Tim cô ấy đập liên hồi khi chờ đợi kết quả.”

• My mind raced as I tried to remember where I left my keys.
• His thoughts were racing so fast he couldn't sleep.

Thường dùng với 'heart' (tim đập nhanh) hoặc 'mind' (đầu óc rối bời, suy nghĩ dồn dập).

Đưa một con vật hoặc phương tiện tham gia vào một cuộc đua.

“He races pigeons as a hobby.”

“Anh ấy nuôi chim bồ câu đua như một sở thích.”

• The stable owner races several horses at the local track.
• She enjoys racing high-performance motorbikes.

Động từ này ở dạng ngoại động từ, chỉ việc điều khiển hoặc sở hữu đối tượng đi đua.

Làm cho động cơ chạy quá nhanh, đặc biệt là khi không gài số (rồ ga).

“The driver was racing the engine while waiting for the light to change.”

“Người lái xe đang rồ ga trong khi chờ đèn chuyển màu.”

• The car stood in the driveway, its engine racing.
• Avoid racing the engine until it has warmed up.

Tại Việt Nam, hành động 'racing the engine' thường được gọi dân dã là 'nẹt pô'.