tear

Một giọt chất lỏng mặn chảy ra từ mắt khi bạn khóc hoặc khi mắt bị kích ứng; nước mắt.

“Tears rolled down her cheeks as she said goodbye.”

“Nước mắt lăn dài trên má cô ấy khi cô ấy nói lời từ biệt.”

• He was in tears by the end of the movie.
• Her eyes filled with tears of joy.
• I could see the tears welling up in his eyes.

Trong tiếng Việt, 'tear' ở nghĩa này luôn đi kèm với các động từ như 'chảy' (flow), 'rơi' (fall), hoặc 'gạt' (wipe). Lưu ý cách phát âm /tɪr/ giống với 'near'.

Một lỗ hổng hoặc vết nứt trên thứ gì đó bị kéo rách hoặc mắc vào vật sắc nhọn; vết rách.

“There's a small tear in the lining of my jacket.”

“Có một vết rách nhỏ ở lớp lót của chiếc áo khoác của tôi.”

• He patched up a tear in the sail.
• The document was full of rips and tears.

Ở nghĩa này, 'tear' phát âm là /ter/ (giống 'hair'). Người học thường nhầm lẫn với từ 'rip', nhưng 'tear' thường dùng cho vải hoặc giấy.

Một giai đoạn hành động điên cuồng hoặc không kiểm soát; một đợt bùng nổ (thường là thành tích hoặc ăn chơi).

“The team has been on a tear, winning their last ten games.”

“Đội bóng đang trên đà thắng lợi rực rỡ, họ đã thắng mười trận liên tiếp.”

• He went on a three-day drinking tear.

Cụm từ 'on a tear' là tiếng lóng phổ biến ở Mỹ, tương đương với 'đang trên đà' hoặc 'đang hăng' trong tiếng Việt.

Làm hỏng thứ gì đó bằng cách kéo rời ra từng mảnh hoặc do mắc vào vật sắc nhọn; xé, làm rách.

“I tore my skirt on a nail.”

“Tôi đã làm rách váy vì mắc vào một chiếc đinh.”

• He angrily tore the letter into pieces.
• The dog tore the newspaper to shreds.
• Be careful not to tear the wallpaper.

Động từ này không quy tắc (tear - tore - torn). Tránh dùng 'tore' làm quá khứ của nghĩa 'khóc' (eye tear).

Kéo mạnh thứ gì đó ra khỏi vật khác hoặc rút ra bằng vũ lực; giật ra.

“She tore the poster off the wall.”

“Cô ấy đã giật tấm áp phích khỏi tường.”

• Several pages have been torn out of the book.
• He tore the phone out of the wall in a rage.

Thường đi kèm với các giới từ 'off', 'out', 'away' để chỉ hướng của hành động kéo mạnh.

Lao đi rất nhanh, đặc biệt là trong trạng thái phấn khích hoặc không kiểm soát; lao vụt đi.

“The kids were tearing around the garden.”

“Lũ trẻ đang chạy nhảy cuống cuồng quanh vườn.”

• A car came tearing down the street.
• He went tearing off to the station.

Đây là nghĩa bóng, dùng trong văn nói. Người Việt thường dịch là 'lao như bay' hoặc 'chạy bán sống bán chết'.

Mắt bị ướt, mờ đi vì nước mắt hoặc do kích ứng môi trường; chảy nước mắt.

“The cold wind made my eyes tear.”

“Gió lạnh làm mắt tôi chảy nước.”

• Her eyes began to tear up as she spoke.

Lưu ý ở nghĩa động từ này, phát âm vẫn là /tɪr/ giống như danh từ 'nước mắt'.