mend

Sửa chữa một vật bị hỏng hoặc vỡ để có thể sử dụng lại được.

“Could you mend my bike for me?”

“Bạn có thể sửa chiếc xe đạp giúp tôi được không?”

• I was trying to mend that broken clock.
• I'll get my guitar mended.
• The front gate needed mending.
• They're sending someone round to mend the photocopier.

Thường dùng cho các vật dụng nhỏ hoặc đồ gia dụng ở Anh (UK English). Ở Mỹ (US English), người ta chuộng dùng 'fix' hơn cho ngữ cảnh này.

Vá một lỗ thủng trên quần áo hoặc vải vóc.

“He mended shoes for a living.”

“Ông ấy kiếm sống bằng nghề sửa giày.”

• She sat by the fire, mending socks.

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi cụ thể là 'khâu vá' (đối với quần áo) hoặc 'đóng/sửa' (đối với giày dép).

Tìm ra giải pháp cho một vấn đề hoặc sự bất đồng (hàn gắn).

“They tried to mend their differences.”

“Họ đã cố gắng hàn gắn những bất đồng của mình.”

• He has been trying to mend relations between the two countries.
• This debate will not mend matters.
• The new government pledged to mend the country's broken society.

Thường đi kèm với các từ như 'differences', 'relations', 'matters' để chỉ việc giải quyết mâu thuẫn.

Cải thiện sức khỏe sau khi ốm, hoặc sự lành lại của một vết thương.

“He's mending slowly after the operation.”

“Anh ấy đang bình phục từ từ sau ca phẫu thuật.”

• The bone will take several weeks to mend.

Nghĩa này hơi cổ (old-fashioned) trong tiếng Anh, người học hiện nay thường dùng 'recover' hoặc 'heal' nhiều hơn.

Cố gắng cải thiện mối quan hệ với người mà bạn đã có bất đồng (thường dùng trong cụm từ 'mend fences').

“The White House already is struggling to mend fences with Europe.”

“Nhà Trắng đang phải chật vật để hàn gắn mối quan hệ với châu Âu.”

• The industry is trying to mend fences with government, environmental groups, and the public.

Cụm từ 'mend fences' (nghĩa đen: sửa hàng rào) là một thành ngữ rất phổ biến mang nghĩa 'giảng hòa', 'hàn gắn rạn nứt'.

Ngừng cư xử tệ và bắt đầu cải thiện hành vi của mình (thường dùng trong cụm từ 'mend your ways').

“The outcry over third-world child exploitation has shamed some employers into mending their ways.”

“Sự phẫn nộ của dư luận về việc bóc lột sức lao động trẻ em ở thế giới thứ ba đã khiến một số nhà tuyển dụng xấu hổ mà phải sửa đổi cách làm việc của họ.”

Cụm từ 'mend your ways' tương đương với 'cải tà quy chính' hoặc 'sửa đổi tâm tính' trong tiếng Việt.

Quá trình hồi phục sau khi ốm đau hoặc chấn thương, hoặc sự cải thiện sau một tình huống khó khăn.

“My leg is definitely on the mend now.”

“Chân của tôi chắc chắn đang trong quá trình hồi phục rồi.”

• The economy finally seems to be on the mend.

Hầu như luôn được sử dụng trong cụm thành ngữ 'on the mend' (đang bình phục, đang tốt lên).