heal

Trở nên khỏe mạnh trở lại; làm cho một cái gì đó, chẳng hạn như vết thương hoặc xương bị gãy, hồi phục lại.

“It took a long time for the wounds to heal.”

“Mất một thời gian dài để các vết thương lành lại.”

• As people age, they tend to heal more slowly.
• The cut on my finger is healing up nicely.
• Steroids are produced by the body to help heal damaged tissue.

Dùng 'heal' cho các tổn thương vật lý tự nhiên của cơ thể. Lưu ý sự khác biệt với 'treat' (bác sĩ điều trị) và 'cure' (chữa khỏi bệnh hoàn toàn).

Chữa khỏi bệnh cho ai đó, hoặc làm cho ai đó cảm thấy hạnh phúc hoặc nguyên vẹn trở lại sau một tổn thương tâm lý.

“They believe that the power of prayer can heal the sick.”

“Họ tin rằng sức mạnh của lời cầu nguyện có thể chữa lành cho người bệnh.”

• The story of Jesus healing ten lepers of their disease.
• Time eventually healed her broken heart.
• He was known for his ability to heal the broken-spirited.

Trong ngữ cảnh tâm lý, 'heal' mang nghĩa xoa dịu nỗi đau tinh thần. Đây là cách dùng rất phổ biến trong các sách về self-help tại Việt Nam.

Chấm dứt một cuộc tranh cãi hoặc một tình huống khó khăn; hàn gắn một sự rạn nứt hoặc khác biệt.

“She was never able to heal the rift between herself and her father.”

“Cô ấy chưa bao giờ có thể hàn gắn được rạn nứt giữa mình và cha.”

• The new leader hoped to heal the divisions within the party.
• It will take years to heal the wounds left by the civil war.
• Steps were taken to heal the breach between the two countries.

Khi nói về các mối quan hệ xã hội, 'heal' thường đi kèm với các danh từ như 'rift', 'division', 'breach' và thường được dịch là 'hàn gắn'.

(Trong trò chơi điện tử) Một câu thần chú, kỹ năng hoặc vật phẩm giúp hồi phục máu (HP) hoặc loại bỏ hiệu ứng tiêu cực.

“We need a quick heal before we enter the boss room.”

“Chúng ta cần hồi máu nhanh trước khi vào phòng trùm.”

• The priest class provides the strongest heals in the game.
• The potion gave him a small heal over ten seconds.

Game thủ Việt Nam thường dùng từ mượn 'hồi máu' hoặc 'bơm máu' thay vì dịch sát nghĩa từ 'heal' trong ngữ cảnh này.

Sức khỏe; trạng thái lành lặn hoặc nguyên vẹn.

“He was restored to full heal.”

“Anh ấy đã được phục hồi sức khỏe hoàn toàn. [VERIFY_TRANSLATION]”

Đây là cách dùng cổ hoặc hiếm gặp, chủ yếu thấy trong các văn bản cổ. Trong tiếng Anh hiện đại người ta dùng 'health'.