wound

Một vết thương trên cơ thể, đặc biệt là vết thương hở trên da do vũ khí gây ra.

“He died from a bullet wound to the chest.”

“Anh ấy đã tử vong vì một vết thương do đạn bắn vào ngực.”

• The nurse cleaned the abdominal wound.
• He had a deep wound in his arm and had lost a lot of blood.
• It was only a superficial flesh wound.

Dùng 'wound' khi nói về các vết thương nghiêm trọng, thường do ngoại lực mạnh hoặc vũ khí. Với các vết trầy xước nhẹ, hãy dùng 'scratch' hoặc 'injury'.

Sự tổn thương về mặt tình cảm, danh dự hoặc lòng tự trọng của một người.

“It took a long time for the wounds of his rejection to heal.”

“Phải mất một thời gian dài để những tổn thương từ sự từ chối của anh ta được chữa lành.”

• The argument opened up old wounds in their relationship.
• Winning the award was some balm to his wounded pride.

Trong ngữ cảnh này, 'wound' mang nghĩa bóng. Người Việt thường dịch là 'vết thương lòng' hoặc 'sự tổn thương'.

Làm bị thương một phần cơ thể, đặc biệt là tạo ra vết thương hở bằng vũ khí.

“He was badly wounded in the leg during the battle.”

“Anh ấy đã bị thương nặng ở chân trong trận chiến.”

• Several people were wounded by falling rocks.
• The soldier was wounded in action.

Động từ này thường dùng trong bối cảnh chiến tranh hoặc bạo lực. Lưu ý cách phát âm là /wuːnd/.

Làm cho ai đó cảm thấy buồn phiền, tức giận hoặc cảm thấy bị xúc phạm.

“She was deeply wounded by his cruel remarks.”

“Cô ấy bị tổn thương sâu sắc bởi những lời nhận xét độc địa của anh ta.”

• He totally ignored her, and she felt deeply wounded.
• His comments were clearly intended to wound.

Thường dùng ở dạng bị động 'be wounded by' để diễn tả cảm xúc bị tổn thương.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'wind' (có nghĩa là xoay, quấn, lên dây cót).

“She wound the scarf tightly around her neck.”

“Cô ấy quấn chặt chiếc khăn quanh cổ.”

• He wound the film back to the beginning.
• The path wound its way up the hillside.

Lưu ý: Ở nghĩa này, từ này phát âm là /waʊnd/. Đừng nhầm lẫn với nghĩa 'vết thương' (/wuːnd/).