offence

Một hành vi trái pháp luật; một tội danh hoặc sự vi phạm.

“He was charged with a serious driving offence.”

“Anh ta bị cáo buộc với một vi phạm lái xe nghiêm trọng.”

• Motorists may be fined on the spot for driving offences such as speeding.
• The offence is punishable by up to three months' imprisonment.
• It is a criminal offence to inflict cruelty on any wild animal.
• The rebels could face charges of treason, a capital offence.

Trong ngữ cảnh pháp luật, 'offence' thường đi kèm với động từ 'commit' (phạm tội/vi phạm). Đừng dùng 'do' hoặc 'make'.

Cảm giác khó chịu, bực bội hoặc bị xúc phạm bởi lời nói hoặc hành động của người khác.

“The photo may cause offence to some people.”

“Bức ảnh có thể gây xúc phạm đối với một số người.”

• She took offence at the way the assistant spoke to her.
• He was careful not to give offence to his hosts.
• I'm sure he didn't mean to cause any offence.

Khi dùng với nghĩa này, 'offence' thường là danh từ không đếm được. Cụm từ 'take offence' (tự ái, cảm thấy bị xúc phạm) rất phổ biến trong giao tiếp.

Được dùng để nói rằng bạn không có ý làm phiền lòng hay tỏ thái độ thiếu tôn trọng với ai đó qua lời nói hoặc hành động.

“No offence, but I'd really like to be on my own.”

“Không có ý gì đâu (đừng tự ái nhé), nhưng tôi thực sự muốn được ở một mình.”

• No offence intended, but your plan seems a bit impractical.
• I hope you won't take this the wrong way—no offence meant.

Cụm 'No offence' tương đương với 'Không có ý gì đâu' hoặc 'Đừng tự ái nhé' trong tiếng Việt. Thường dùng trước khi đưa ra một nhận xét có thể gây mất lòng.

Một hành động sai trái được coi là đủ nghiêm trọng để bị mất việc.

“Drinking alcohol while on duty is a sackable offence.”

“Uống rượu trong khi làm nhiệm vụ là một vi phạm dẫn đến bị sa thải.”

• Gross misconduct is a sackable offence in this company.

'Sackable offence' là một thuật ngữ cố định trong môi trường công sở, dịch sát nghĩa là 'vi phạm đến mức bị đuổi việc'.

Đội đang kiểm soát bóng hoặc phần của trận đấu liên quan đến tấn công và ghi điểm.

“The team’s offence has improved significantly this season.”

“Hàng công của đội đã cải thiện đáng kể trong mùa giải này.”

• They have the best offence in the league.

Trong bóng đá (football/soccer), người ta thường dùng từ 'attack' nhiều hơn, trong khi 'offense/offence' phổ biến hơn trong bóng rổ hoặc bóng bầu dục Mỹ.