offend
/əˈfend/To make someone feel upset or insulted by being rude, or to commit a crime.
Tiếng Việt
xúc phạm
ờ-PHÉND
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PHÉND', âm cuối 'd' phát âm nhẹ.
Làm ai đó cảm thấy khó chịu hoặc bị xúc phạm do thô lỗ, hoặc phạm tội.
Meanings
5 meanings
1To make somebody feel upset, angry, or insulted because of something you say or do that is rude or embarrassing.emotions
Làm ai đó cảm thấy khó chịu, tức giận hoặc bị sỉ nhục vì lời nói hoặc hành động thô lỗ hoặc gây xấu hổ.
“They'll be offended if you don't go to their wedding.”
“Họ sẽ cảm thấy bị phật lòng nếu bạn không đến dự đám cưới của họ.”
- He was very sensitive and easily offended.
- Omit anything that is likely to offend people.
- She stopped mid-sentence, anxious not to offend him.
- The store refused to stock the book in case it might offend customers.
Trong trường hợp này, 'offend' thường dùng với người. Người Việt hay dùng cấu trúc 'bị phật lòng' hoặc 'cảm thấy bị xúc phạm'.
2To commit a crime or break a law.politics
Phạm tội hoặc vi phạm pháp luật.
“He started offending at the age of 16.”
“Anh ta bắt đầu phạm tội từ năm 16 tuổi.”
- She was released from jail, only to offend again three weeks later.
- Most first-time prisoners do not offend again after their release.
Đây là nghĩa trang trọng, thường dùng trong văn bản pháp luật hoặc báo cáo tội phạm. 'Re-offend' nghĩa là tái phạm.
3To be against what people believe is morally right or acceptable; to violate a principle.social
Đi ngược lại với những gì được coi là đúng đắn về đạo đức hoặc có thể chấp nhận được; vi phạm một nguyên tắc.
“These comments offend against people’s religious beliefs.”
“Những bình luận này mạo phạm đến đức tin tôn giáo của mọi người.”
- The decision offends against the principle of fairness.
- Actions that offend against the local customs of the community.
Cấu trúc 'offend against something' thường được dùng cho các thực thể vô hình như đạo đức, nguyên tắc, hoặc niềm tin.
4To seem unpleasant or disagreeable to someone, especially to their sense of sight, smell, or taste.daily life
Gây khó chịu hoặc không hài lòng cho ai đó, đặc biệt là đối với thị giác, khứu giác hoặc vị giác.
“The smell from the farm offended some people.”
“Mùi hôi từ trang trại làm một số người cảm thấy khó chịu.”
- The bright neon colors offended her aesthetic sense.
- The harsh lighting in the room offended his eyes.
Dùng để diễn tả sự phản cảm của các giác quan. Người Việt thường dịch là 'gây khó chịu' hoặc 'phản cảm'.
5To cause a person to sin or to fall into a state of spiritual or moral error.literary
Làm cho một người phạm tội lỗi hoặc rơi vào tình trạng sai lầm về tinh thần hoặc đạo đức.
“If thy right eye offend thee, pluck it out.”
“Nếu mắt phải của ngươi làm ngươi phạm tội, hãy móc nó ra.”
Nghĩa cổ, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản tôn giáo (như Kinh Thánh). Ít dùng trong giao tiếp hiện đại.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- offends
- past_simple
- offended
- past_participle
- offended
- present_participle
- offending
Word family
- offensive, offendedadjective
- offensivelyadverb
- offense, offence, offendernoun
Usage patterns
- offend somebody
- offend against something
- be offended by something
- likely to offend
Avoid mistakes
Common mistakes
He offended of me.
He offended me.
Offend is a transitive verb; it does not require the preposition 'of'.
I am offend.
I am offended.
Use the past participle 'offended' to describe a feeling.
It was a great offend.
It was a great offense.
'Offend' is a verb. Use the noun 'offense' (US) or 'offence' (UK) for the act.
They offended to the law.
They offended against the law.
When talking about principles or laws, use 'offend against'.
I didn't mean to offend you're feelings.
I didn't mean to offend you.
You offend a person, or you 'hurt' their feelings. 'Offend your feelings' is redundant.
Don't confuse with
- offense
The noun form of the word, referring to the act of upsetting someone or a crime.
“He took offense at my joke.”
Use 'offend' as a verb (action) and 'offense' as a noun (thing).
Academic collocations
Words that pair with "offend" in formal and academic writing
- verb
- offend againstlikely to offendcalculated to offend
- adjective
- deeplygravelygrosslyhighly
- noun
- offenderoffense
- preposition
- byatagainst
In context
Real-world examples
- daily life
I'm sorry, I didn't mean to offend you with my comment.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm bạn phật lòng vì lời nhận xét của mình.
Trong văn hóa Việt Nam, việc giữ hòa khí và tránh làm người khác 'mất mặt' là rất quan trọng.
- business
The company's advertisement offended many potential customers.
Quảng cáo của công ty đã gây phản cảm cho nhiều khách hàng tiềm năng.
Các doanh nghiệp tại Việt Nam cần cẩn trọng với các chuẩn mực văn hóa và thuần phong mỹ tục để tránh gây phản cảm.
- academic
He was arrested for offending against public order.
Anh ta bị bắt vì vi phạm trật tự công cộng.
Từ này được dùng trong bối cảnh pháp lý hoặc học thuật để chỉ hành vi vi phạm quy định chung.
- daily life
It's important not to offend local customs when traveling to rural areas.
Điều quan trọng là không vi phạm các phong tục địa phương khi đi du lịch đến các vùng nông thôn.
Việt Nam có nhiều phong tục tập quán đa dạng; việc tôn trọng lễ nghi địa phương là biểu hiện của sự tinh tế.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'offend' có thể dịch là 'xúc phạm' (mức độ nặng) hoặc 'làm phật lòng' (mức độ nhẹ hơn).
- Người Việt thường đề cao khái niệm 'sĩ diện', do đó hành động 'offend' ai đó trước mặt người khác thường được coi là rất nghiêm trọng.
- Trong bối cảnh tôn giáo hoặc tín ngưỡng, 'offend' thường mang nghĩa là mạo phạm (sacrilege).
Etymology
Late Middle English: from Old French offendre, from Latin offendere ‘strike against’, from ob- ‘against’ + fendere ‘to strike’. Originally meaning to 'stumble' or 'strike against', the meaning evolved to 'upsetting someone' in the 14th century and 'committing a crime' shortly after (Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển cung cấp nhiều cụm từ liên quan và cách sử dụng trong ngữ cảnh Việt Nam.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.