crime

Các hoạt động liên quan đến việc vi phạm pháp luật, được xem xét như một khái niệm chung hoặc tập thể.

“This month's figures show an increase in violent crime.”

“Số liệu tháng này cho thấy sự gia tăng của tội phạm bạo lực.”

• We need to do more to tackle knife crime.
• Fear of crime imprisons many vulnerable people in their homes.
• The public have a crucial role to play in detecting crime.
• Unemployed young people were likely to be tempted into a life of crime.

Khi dùng với nghĩa chung này, 'crime' là danh từ không đếm được và thường không có mạo từ 'the'.

Một hành vi hoặc hoạt động bất hợp pháp cụ thể có thể bị pháp luật trừng trị.

“There is no proof that she committed a crime.”

“Không có bằng chứng nào cho thấy cô ấy đã phạm tội.”

• She was charged with the lesser crime of possession.
• Many crimes are never reported to the police.
• The punishment should fit the crime.
• He had never committed a crime in his life.

Ở nghĩa này, 'crime' là danh từ đếm được. Người học thường nhầm lẫn khi dùng 'do a crime' thay vì động từ chuẩn 'commit a crime'.

Một hành động được coi là sai trái về đạo đức hoặc một sai lầm nghiêm trọng, ngay cả khi không hoàn toàn là bất hợp pháp.

“It's a crime to waste so much money.”

“Thật là một tội lỗi (lãng phí) khi tiêu xài quá nhiều tiền như vậy.”

• It would be a crime to stay indoors on such a beautiful day.
• The real crime is that the talented artist never received recognition.

Đây là cách dùng ẩn dụ (informal). Trong tiếng Việt, chúng ta có thể dịch là 'tội' hoặc 'đáng tội' để diễn đạt ý tương đương.

Sự tội lỗi lớn hoặc sự gian ác; sự bất công.

“The speaker condemned the crimes of the former regime.”

“Diễn giả đã lên án những tội ác của chế độ cũ.”

• They were accused of crimes against humanity.

Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc lịch sử, 'crime' thường được dịch là 'tội ác'.

Bắt một người phải chịu kỷ luật, đặc biệt là trong bối cảnh quân đội.

“The sergeant decided to crime the soldier for being late for duty.”

“Trung sĩ quyết định phạt kỷ luật người lính vì đi làm nhiệm vụ muộn.”

• He was crimed for a minor uniform infraction.

Đây là cách dùng rất chuyên biệt trong quân đội Anh, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Phạm tội hoặc tham gia vào hoạt động tội phạm.

“They spent the weekend criming in the city center.”

“Họ dành cả cuối tuần để thực hiện các hành vi tội phạm ở trung tâm thành phố.”

• The group was caught while criming.

Đây là tiếng lóng (slang), không nên sử dụng trong văn viết hoặc giao tiếp lịch sự.