virtue

Hành vi hoặc thái độ thể hiện các tiêu chuẩn đạo đức cao.

“He led a life of virtue.”

“Ông ấy đã sống một cuộc đời đức hạnh.”

• It would have taken a paragon of virtue not to feel jealous.
• She was seen as a paragon of domestic virtue.
• She led a life of moral virtue.

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng để ca ngợi nhân cách một người. Thường đi kèm với 'life of' hoặc 'moral'.

Một đức tính hoặc thói quen tốt cụ thể.

“Patience is not one of her virtues, I'm afraid.”

“Tôi e rằng kiên nhẫn không phải là một trong những đức tính của cô ấy.”

• He taught his children to practice the virtues of temperance and chastity.
• Philippe embodies the French virtues of charm and grace.
• The theological virtues of faith, hope, and charity.

Khi nói về một phẩm chất cụ thể, 'virtue' là danh từ đếm được và thường dùng cấu từ 'one of someone's virtues'.

Một đặc tính hấp dẫn hoặc hữu ích; một ưu điểm.

“The plan has the virtue of simplicity.”

“Kế hoạch này có ưu điểm là sự đơn giản.”

• There is no inherent virtue in having read all the latest books.
• The brochure makes a positive virtue of the island's isolated position.
• Her book has the cardinal virtue of simplicity.

Ở nghĩa này, 'virtue' đồng nghĩa với 'advantage'. Người học thường dùng 'advantage' nhưng dùng 'virtue' sẽ làm câu văn tinh tế hơn.

Bằng cách hoặc bởi vì một điều gì đó.

“She got the job by virtue of her greater experience.”

“Cô ấy có được công việc đó nhờ vào kinh nghiệm dày dạn hơn của mình.”

• They are members of the club by virtue of their position.
• The court has jurisdiction by virtue of the statute.

Cụm từ cố định 'by virtue of' rất phổ biến trong văn viết học thuật và pháp lý để chỉ nguyên nhân/lý do.

Cố gắng thể hiện một thứ mà người khác coi là xấu thành một đức tính tốt.

“There are artists who make a virtue of repetition.”

“Có những nghệ sĩ biến việc lặp lại thành một phong cách nghệ thuật riêng biệt.”

• He made a virtue of his lack of experience by claiming it gave him a fresh perspective.

Đây là cách diễn đạt bóng bẩy, thường dùng khi nói về sự sáng tạo hoặc biện minh cho nhược điểm.

Tận dụng lợi thế từ một việc bắt buộc phải làm và không thể tránh khỏi.

“She decided to make a virtue of necessity and combined a business trip to Paris with a visit to her cousins there.”

“Cô ấy quyết định tận dụng hoàn cảnh bắt buộc, kết hợp chuyến công tác đến Paris với việc thăm họ hàng ở đó.”

Thành ngữ 'make a virtue of necessity' tương đương với việc 'biến thách thức thành cơ hội' hoặc 'thuận nước đẩy thuyền'.

Sử dụng trong cụm từ 'a woman of easy virtue' để chỉ một người phụ nữ lẳng lơ (cách nói cổ).

“In the novel, she was described as a woman of easy virtue.”

“Trong cuốn tiểu thuyết, cô ấy được miêu tả là một người phụ nữ lẳng lơ.”

• The term 'easy virtue' is rarely used in modern conversation.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) mang tính chất văn học cũ, hiện nay ít dùng và có thể gây xúc phạm.

Phần thưởng cho việc làm đúng đắn chính là ý thức rằng mình đã làm điều đó.

“Don't expect any praise; virtue is its own reward.”

“Đừng mong đợi lời khen ngợi; đức hạnh tự thân nó đã là phần thưởng rồi.”

Một câu ngạn ngữ nhắc nhở con người làm việc thiện từ tâm chứ không vì danh tiếng.

Một cấp bậc trong các thiên thần theo thần học Kitô giáo, truyền thống được xếp trên các thiên thần thường.

“The hierarchy of angels includes seraphim, cherubim, and virtues.”

“Hệ thống cấp bậc thiên thần bao gồm các luyến thần, minh thần và dũng thần (virtues).”

Nghĩa chuyên ngành trong tôn giáo, rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.